traduzioncina veloce veloce...

[pippicalzelunghe]

salve,
avrei bisongo di una traduzioncina veloce, dall'italiano all'inglese.
Purtroppo capisco bene, ma scrivo molto male.

"salve,
sono un fisioterapista dall'italia.
Sono molto interessto ai vostri prodotti.
Vorrei conoscere, se possibile il prezzo per il EMG RETRAINER® IR.
potete inviarmi anche il listino completo?
Vorrei acquistare direttamente da voi, perchè in italia, il prezzo dovrebbe essere molto più elevato, causa diversi passaggi dei rappresentanti.
La spedizione dovrebbe costare circa 30$.

Grazie aspetto vostre notizie"

[bluelake]

Originariamente inviato da pippicalzelunghe
"salve,
sono un fisioterapista dall'italia.
Sono molto interessto ai vostri prodotti.
Vorrei conoscere, se possibile il prezzo per il EMG RETRAINER® IR.
potete inviarmi anche il listino completo?
Vorrei acquistare direttamente da voi, perchè in italia, il prezzo dovrebbe essere molto più elevato, causa diversi passaggi dei rappresentanti.
La spedizione dovrebbe costare circa 30$.

Grazie aspetto vostre notizie"
Dear Sirs,
I'm an Italian physiotherapist, and I'm very interesting in your products.
I would like to have, if possible, the price of your article EMG RETRAINER® IR; with the occasion, can you send me your complete price list?
I would like to buy directly from you, because in Italy the price is very higher due to all the passages between representatives; to send the material the cost will be around 30 USD.

thank you in advance for your reply,

best regards.

[pippo76]

Originariamente inviato da bluelake
Dear Sirs,
I'm an Italian physiotherapist, and I'm very interested in your products.
I would like to have, if possible, the price of your article EMG RETRAINER® IR; with the occasion, can you send me your complete price list?
I would like to buy directly from you, because in Italy the price is very high due to all the passages between representatives; to send the material the cost will be around 30 USD.

thank you in advance for your reply,

best regards.


ho corretto due errorissssssssimi
scappo ciao;)

[sider]

Ehm già anche a me quel "very higher" ha fatto un pò accapponare la pelle..:)

[nandomas]

Sir,
I'm an Italian physiotherapist, and I'm very interested in your products.

If possible, I would like to know the price of your item "EMG RETRAINER® IR"; can you also send me your complete price list?

In Italy the price is very high due of all the commercial passages, so I would like to directly purchase from you;
the cost to ship in Italy the material will be around 30 USD.

thank you in advance for your reply,

best regards.