traduzione

[bombardax]

una tipa inglese mi ha appena detto che il dvd è

shrink wrapped???

sarà na specie di incartamento ma non è che qcn mi chiarisce meglio il concetto...

[bombardax]

raga, nessuno????

[nicovent]

Il traduttore di Google dice:

"lo shrink ha spostato" :wtf: :wtf:

[bombardax]

Originariamente inviato da nicovent
Il traduttore di Google dice:

"lo shrink ha spostato" :wtf: :wtf:


eheh...
ho già provato...

io so che shrink vuol dire restringere, ridurre...
wrap è involucro ma insieme non capisco proprio...
potrebbe essere che ci sono quelle strisce bianche tipo antitaccheggio....

[Hideryl]

Vuol dire che è incartato con un foglio speciale di plastica che si restringe col calore.

[bombardax]

Originariamente inviato da Hideryl
Vuol dire che è incartato con un foglio speciale di plastica che si restringe col calore.


ma che è sottovuoto???

[Hideryl]

Originariamente inviato da bombardax
ma che è sottovuoto???

Più o meno. E' un procedimento che si usa per incartare i cd-rom, dvd ecc. Praticamente li inscatoli, ci metti questo foglio di plastica che lo avvolge e poi li metti negli scaffali dei negozi ;)
Un confezionamento insomma.

[nicovent]

Originariamente inviato da bombardax
ma che è sottovuoto???

è impacchettato in un termoretraibile.

[bombardax]

Originariamente inviato da Hideryl
Più o meno. E' un procedimento che si usa per incartare i cd-rom, dvd ecc. Praticamente li inscatoli, ci metti questo foglio di plastica che lo avvolge e poi li metti negli scaffali dei negozi ;)
Un confezionamento insomma.


ma che differenza c'è alloro con Fartory sealed (che è il classico cellophan credo...)

anche in questo modo il dvd si mantiene ottimamente???

[Hideryl]

Originariamente inviato da bombardax
ma che differenza c'è alloro con Fartory sealed (che è il classico cellophan credo...)

anche in questo modo il dvd si mantiene ottimamente???

Penso che factory sealed sia una specie di garanzia, un timbro per dire che non è stato aperto, che è un prodotto integro e originale.

[Espinado]

vuol solo dire che è impacchettato con la plastica tipica degli incartamenti.