PDA

View Full Version : Curriculum e privacy

guldo76
19-05-2004, 19:32
Ciao.
Devo mandare la candidatura presso una filiale italiana di una societa` americana. Sappiamo che sul cv ci va anche l'autorizzazione al trattamento dei dati personali, ma dite che la devo mettere anche se la societa` in questione non e` italiana?
Penso di si`, dato che l'ufficio in questione e` in Italia, voi che ne dite?
E poi, la scrivo in italiano?!?
(il cv e` in inglese)
Potrei scriverla (l'autorizzazione) in inglese, salvo non tradurre "Dlgs".

Che ne dite?

Guldo
LadyLag
19-05-2004, 19:35
Credo dovresti seguire cmq i criteri di un Cv italiano visto che devi cmq mandarlo in Italia da una succursale italiana...
Espinado
19-05-2004, 20:04
ovviamente non importa la nazionalità della succursale, essa in quanto stabilita in territorio italiano è sottoposta alla legislazione del paese ospitante, cioè quella nostra. Indi devi accludere autorizzazione ai sensi del dgls 196/2003. (in bocca al lupo)
Espinado
19-05-2004, 20:07
dimenticavo: io lo scriverei in italiano senza farmi troppe pippe.
guldo76
19-05-2004, 20:14
Dimenticavo: l'annuncio di stage, pubblicato su apposito notiziario dell'universita`, e` gia` di suo in inglese. Per questo ho dato per scontato che richiedessero un cv in inglese.
guldo76
19-05-2004, 20:19
Una roba tipo
"I allow the treatment of my personal data for recruitment purposes, as stated by Dlgs. 196/2003"

Che ve ne pare?
Espinado
20-05-2004, 19:36
in

'bocca al lupo! ;)
guldo76
20-05-2004, 20:25
Crepi!
Alla fine ho fatto:
"I permit the treatment of my personal data for recruitment purposes, as stated by Dlgs. 196/2003"

Grazie a entrambi :)

Guldo