per tutti gli amanti dei pink floyd.........aiuto!

[aunktintaun]

ciao
chi di voi mi traduce questo simpatico testo?


si tratta del testo di astronomy domine dei pink.......magari esiste una versione gia tradotta on line ma io non la trovo:(

[indio]

Originariamente inviato da aunktintaun
ciao
chi di voi mi traduce questo simpatico testo?

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine
On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see through baby blue
Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know
Two to know, two to know
Why can't you see?
Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne
Now he's caught - a nasty sort of person.
They gave him time
Doors bang - chain gang - he hates it
Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know
Two to know, two to know
Why can't you see?
Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne, Arnold Layne
Don't do it again

si tratta del testo di astronomy domine dei pink.......magari esiste una versione gia tradotta on line ma io non la trovo:(

ma che dici.....questa è Arnold Lane...

[aunktintaun]

hai ragione ho fatto un copia incolla errato:)

Lime and limpid green the second scene
the fights between the bleu you once knew
floating down the sound resounds
around the icy waters underground

Jupiter and Saturn, Oberon,Miranda and
Titanian, Neptune, Titan, stars can frighten

Winding signs flap
flicker flicker flicker flam pow pow
stairway scare Dan dare who's there?
blindman limpid green the sound
surrounds the icy waters on the
lime and limpid green the sound
surrounds the icy waters underground

[HenryTheFirst]

Veramente questo è il testo di arnold layne, non doi astronomy domine... per il testo passo, ora non c'ho voglia :D

[HenryTheFirst]

Ops, troppo tardi :D

[aunktintaun]

Vischio e verde limpido
La seconda scena
Le lotte tra l'azzurro che un tempo conoscevi.
Fluttuando giù,
il suono riecheggia
intorno alle gelide acque sotterranee.
Giove e Saturno Oberon là in corsa e Titania,
Nettuno,Titano,
le stelle possono terrorizzare.

Insegne si agitano al vento Sfarfallano, sfarfallano, scattano…
Flam Pow Pow!!
Scalinate spaventose e lì regna la morte

Cieco verde limpido
il suono circonda intorno le acque ghiacciate
Vischio e limpido verde
il suono circonda le acque ghiacciate
sotterranee.

grazie a tutti:rolleyes:

[Puccio Bastianelli]

se ti servono altre traduzioni vedi qui:
http://chaldapnuzig.altervista.org/autore.php?nome=stranieri/pinkfloyd
ne ha tantissime!:D


(alcuni testi sono imperfetti però, ad esempio Echoes)

[RiccardoS]

Originariamente inviato da aunktintaun
grazie a tutti:rolleyes:

che c'è da rolleyesare?