[:Metal:] Vintersorg : significato canzoni ???

[737373]

Ragazzi nessuno di voi ha la traduzione dell album Till Fjalls o anche solo della canzone??

Penso sia svedese (non vorrei dire cazz*te perche non mi son informato) ... è da tempo che le cerco... ho il testo nella lingua originale ma non so il significato...

su dc++ uno mi ha detto che Till Fjalls dovrenne significare Alla Montagna o qualcosa del genere... confermate?

Magari loki riesce a capirlo....

allego il testo originale:

3. Till Fjälls

[Musik & Lyriks by Vintersorg]

Trådgränsens lövsal i brandgul skiftning flammar
Hösten uppvaknar att gälda livets lån
Branternas sagosyn min törstiga själ nu ammar
Neröver ormlikt ringlar sig ån

Tungt jag uppför stråva blint i senskymningsblåsten
Vid bergväggar mäktiga som en väldig katedral
Nordstormens anderdräkt återföder frosten
Där klipporna bildar den mörka tempelsal

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

Mot himlabrynet avtecknas fjällets brödrahöjder
Snösmyckade toppar likt tinnar och torn
De ståtar upp mot skyn när drängsol lyser nöjder
I den stiglösa utmark ljuder fulländningens horn

Till Fjälls, Till Fjälls där storm mig fammar
Till Fjälls, Till Fjälls vakad av ramnar

[max1123]

Sì, è Svedese.

Confermo che Till Fjälls significa "alla montagna" (inteso come su verso la montagna, salendo...).

Dovrebbe recitare più o meno così (ma non prenderla per oro colato :)).

Alla montagna

Le chiome degli alberi divampano nel loro fiammeggiante colore
L'Autunno si sta svegliando per pagare il debito della vita
La vista dei pendii sta dissetando la mia anima assetata
E più sotto il torrente si attorciglia come un serpente

Pesantemente, mi incammino nel crepuscolo
Tra facciate di roccia possenti come immense cattedrali
Il respiro della tempesta nordica ridà vita ai ghiacciai
Là dove le cime formano la tenebrosa sala del tempio

Alla montagna, alla montanga dove la tempesta mi abbraccia
Alla montagna, alla montagna sorvegliata dai corvi

All'orizzonte le cime gemelle innevate
Si specchiano tra loro come torri e pinnacoli
Formando uno schermo su nel cielo dove il sole arderà felice
Nell'entroterra inesplorato risuona dai villaggi il corno della perfezione

Alla montagna, alla montagna dove la tempesta mi abbraccia
Alla montagna, alla montagna sorvegliata dai corvi

Prendila con le molle :)

[737373]

grazie mille... è tanto che la cercavo ...



p.s. svizzero? :cool:

[max1123]

Originariamente inviato da 737373
p.s. svizzero? :cool:

Italiano, ma vivo in Svizzera.