aiuto immediato tedesco URGENTISSIMO [Archivio]

View Full Version : aiuto immediato tedesco URGENTISSIMO

thefrog

11-04-2004, 01:07

aiutatemi

su ebay germania devo capire cosa significa:

Wenn der Artikelstandort außerhalb von Deutschland ist, wählen Sie bitte „Nicht regional anbieten“.
Vergrößern Sie ohne Zusatzkosten Ihre Absatzchancen. Mehr zum Thema

grazie mille

twinpigs

11-04-2004, 01:08

:O http://babelfish.altavista.com/

thefrog

11-04-2004, 01:12

grazie ho provato ma fa veramente pena......e non ho capito una mazza....
avanti qualcuno che l omastica un pò........

twinpigs

11-04-2004, 01:14

io 2 anni fa ho fatto shopping da un sito tetesken per 500 neuri + ritorni in garanzia grazie a babel
può darsi che ora si sarà inscarsito :boh:

thefrog

11-04-2004, 01:16

Originariamente inviato da twinpigs
io 2 anni fa ho fatto shopping da un sito tetesken per 500 neuri + ritorni in garanzia grazie a babel
può darsi che ora si sarà inscarsito :boh:

ho provato con un altra frase e l'ha tradotta perfetta
è quella che è ostica...........

dai gente.........veloci che voglio andare a nanna....

Drengot

11-04-2004, 01:21

thefrog

11-04-2004, 01:26

andiamo.........

forza......
di solito quando chiedo qualcosa dal tedesco c'è sempre un mucchio di gente che lo sa

è vero che è sabato sera e a quest'ora sono tutti fuori però dai....uno solo che lo sa ci sarà................

daaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

tatrat4d

11-04-2004, 09:25

Originariamente inviato da thefrog
aiutatemi

su ebay germania devo capire cosa significa:

Wenn der Artikelstandort außerhalb von Deutschland ist, wählen Sie bitte „Nicht regional anbieten“.
Vergrößern Sie ohne Zusatzkosten Ihre Absatzchancen. Mehr zum Thema

grazie mille

Se l'articolo si trova fuori dalla Germania, selezionare "Nicht regional anbieten" (credo stia per vendita non regionale).
Aumenta le tue possibilità di vendita senza costi aggiuntivi. Maggiori informazioni sul tema (sarà un link).

Almeno credo.

thefrog

11-04-2004, 10:46

Originariamente inviato da tatrat4d
Se l'articolo si trova fuori dalla Germania, selezionare "Nicht regional anbieten" (credo stia per vendita non regionale).
Aumenta le tue possibilità di vendita senza costi aggiuntivi. Maggiori informazioni sul tema (sarà un link).

Almeno credo.

grazie!!

con il traduttore su internet avevo ottenuto qualcosa ma non avevo capito bene

ciao!