Ode alla vita....in INGLESE!!!

[littlebag]

Salve a tutti ragazzi...
Volevo chiedervi se potete darmi una mano a trovare la poesia di PABLO NERUDA - ODE ALLA VITA in inglese...
L'ho trovata solo in spagnolo,ma in inglese,niente di niente..
Grazie a tutti...e già che ci sono v'invito a leggerla;)

ciaooooo

[Rott]

Ma almeno il titolo in inglese ce l'hai???

[Rott]

ci sono andata vicino... ho trovato ode al libro.... :sofico:

[PinHead]

Originariamente inviato da littlebag
Salve a tutti ragazzi...
Volevo chiedervi se potete darmi una mano a trovare la poesia di PABLO NERUDA - ODE ALLA VITA in inglese...
L'ho trovata solo in spagnolo,ma in inglese,niente di niente..
Grazie a tutti...e già che ci sono v'invito a leggerla;)

ciaooooo

Guarda qui se c'è quella che ti interessa:

http://sunsite.dcc.uchile.cl/chile/misc/odas.html

[littlebag]

Originariamente inviato da Rott
Ma almeno il titolo in inglese ce l'hai???
purtroppo non lo so
:(

[littlebag]

Originariamente inviato da PinHead
Guarda qui se c'è quella che ti interessa:

http://sunsite.dcc.uchile.cl/chile/misc/odas.html
Non c'è..:muro:
Comunque,grazie lo stesso:)

[Rott]

Ode to life

The entire night
armed with a hatchet,
has broken me with grief,
but sleep
like dark water washed away
the bloody stones.

Today again I am alive.
Again, life
I lift you up,
upon my shoulders.

Oh life,
clear cup,
suddenly
you fill up with
dirty water,
lifeless wine,
agony, losses, and
overhanging spider webs,
and many believe
you will guard
this nightmarish tint forever.
That is not true.

A lingering night passes,
just one minute passes
and everything changes.
Life's cup
fills up
with transparent brilliance.
The wide quest
awaits us.
Doves are born in a solitary burst.
Light reigns again over the earth.

Life, the poor
poets
believed you to be bitter.
They did not rise from bed
with you
and face the winds of the world.

They received beatings
without searching for you.
They tunneled
a black hole
and continued their journeys,
submerged
in mourning,
drowning in a well of loneliness.
That is not true, life.

You are
beautiful
like my beloved;
between your breasts,
the perfume of spearmint sings.

Life,
you are
a complete instrument,,
happiness, sounds
of storm, tenderness
of mellow oil.

Life,
you are like a vineyard:
you treasure and dole out light-and share
in the fruits of transformation.

Whoever disowns you
should wait
a minute, a night,
a short or long year,
to emerge
from his mistaken solitude,
to search and fight, to join
hands with other hands.

Do not adopt, do not praise
misfortune,
Reject it, giving it the form
of a wall,
like the stonecutter with the stone.
Take scissors to misfortune,
and make
a pair of trousers.

Life
waits for us-
all of us
who cherish
the wild perfume of the sea,
and the celebration of spearmint
nestled between its breasts.

Pablo Neruda

Grandeeeeeeeeeeee.... che mi merito??? :sofico:

[PinHead]

Eccola:

http://csd.georgetown.edu/sandberg/ode_to_life.htm

[PinHead]

Originariamente inviato da Rott
Ode to life
....


Azz, fregato....
:D

[kikki2]

Dies Slowly
he who becomes a slave of habit,
repeating same path every day,
he who never changes brands.
Who doesn't risk wearing a new color and doesn't speak to whom he doesn't know.
Dies Slowly
he who makes the television his guru.
Dies Slowly
he who avoids a passion,
he who prefers black on white
and dotted "i"s to a whirlwind of emotions,
precisely those that rescue the brilliance of one's eyes,
smiles from yawns,
hearts from disappointments and sorrows.
Dies Slowly
he who doesn't turn the table when he's unhappy at his job,
he who doesn't risk the certain for the uncertain to follow a dream,
he who doesn't permit himself at least once in his life,
to flee from sensible advice.
Dies Slowly
he who doesn't travel,
he who doesn't read,
he who doesn't listen to music,
he who doesn't find humor in himself.
Dies Slowly
he who destroys his own love,
he who doesn't allow himself to help.
Dies Slowly
he who passes the days complaining of his bad luck
or of the incessant rain.
Dies Slowly
he who abandons a project before starting it,
not asking about an unfamiliar subject or
not answering when they inquire about something he knows.

We avoid death in soft quotes,
remembering that to be alive requires an effort much greater
than the simple fact of breathing.
Only with ardent patience will we conquer
a splendid happness.



Ode alla Vita

Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni
giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marca, chi non
rischia e cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su
bianco e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno
sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore davanti
all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul
lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un
sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai
consigli sensati. Lentamente muore chi non viaggia, chi non legge, chi
non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso. Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare; chi passa i
giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non
fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicità.

[PinHead]

Originariamente inviato da kikki2
Dies Slowly
he who becomes a slave of habit,
repeating same path every day,
he who never changes brands.
Who doesn't risk wearing a new color and doesn't speak to whom he doesn't know.
Dies Slowly
he who makes the television his guru.
Dies Slowly
he who avoids a passion,
he who prefers black on white
and dotted "i"s to a whirlwind of emotions,
precisely those that rescue the brilliance of one's eyes,
smiles from yawns,
hearts from disappointments and sorrows.
Dies Slowly
he who doesn't turn the table when he's unhappy at his job,
he who doesn't risk the certain for the uncertain to follow a dream,
he who doesn't permit himself at least once in his life,
to flee from sensible advice.
Dies Slowly
he who doesn't travel,
he who doesn't read,
he who doesn't listen to music,
he who doesn't find humor in himself.
Dies Slowly
he who destroys his own love,
he who doesn't allow himself to help.
Dies Slowly
he who passes the days complaining of his bad luck
or of the incessant rain.
Dies Slowly
he who abandons a project before starting it,
not asking about an unfamiliar subject or
not answering when they inquire about something he knows.

We avoid death in soft quotes,
remembering that to be alive requires an effort much greater
than the simple fact of breathing.
Only with ardent patience will we conquer
a splendid happness.



Ode alla Vita

Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni
giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marca, chi non
rischia e cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su
bianco e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno
sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore davanti
all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul
lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un
sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai
consigli sensati. Lentamente muore chi non viaggia, chi non legge, chi
non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso. Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare; chi passa i
giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non
fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicità.

Che strano, in inglese è differente....:wtf:

[littlebag]

Rott,Pinhead vi ringrazio per il vostro aiuto ma la poesia non è quella che avete trovato voi,comunque siete dei grandi per avermi dato una mano....

KIKKI2 grazieeee!!!
E' propio quella!!!!!
Ma l'hai tradotta,te?o dove l'hai trovata?
Se passo dalle tue parti hai un caffè pagato!!!!
Ah Rott e Pinhead anche se passo da voi il caffè è assicurato:) ...
Non so come ringraziarvi.....
Buona settimana ragazzi....


ciaooooo

[PinHead]

Originariamente inviato da littlebag
Rott,Pinhead vi ringrazio per il vostro aiuto ma la poesia non è quella che avete trovato voi,comunque siete dei grandi per avermi dato una mano....

KIKKI2 grazieeee!!!
E' propio quella!!!!!
Ma l'hai tradotta,te?o dove l'hai trovata?
Se passo dalle tue parti hai un caffè pagato!!!!
Ah Rott e Pinhead anche se passo da voi il caffè è assicurato:) ...
Non so come ringraziarvi.....
Buona settimana ragazzi....


ciaooooo

Me ne sono accorto. Mi domando che poesia sia quella che abbiamo postato io e Rott...il titolo è lo stesso e c'è scritto anche PAblo Neruda in fondo.....bho!!
:confused:

[kikki2]

Originariamente inviato da littlebag
Rott,Pinhead vi ringrazio per il vostro aiuto ma la poesia non è quella che avete trovato voi,comunque siete dei grandi per avermi dato una mano....

KIKKI2 grazieeee!!!
E' propio quella!!!!!
Ma l'hai tradotta,te?o dove l'hai trovata?
Se passo dalle tue parti hai un caffè pagato!!!!
Ah Rott e Pinhead anche se passo da voi il caffè è assicurato:) ...
Non so come ringraziarvi.....
Buona settimana ragazzi....


ciaooooo
l'avevo trovata tempo fa in rete e l'avevo salvata sull' hd