View Full Version : Cercasi traduttore Norvegese/Italiano
Harvester
11-10-2003, 18:04
vorrei tradurre in italiano (anche in inglese va bene :D) alcune canzoni in lingua norvegese (dei grandissimi Dimmu Borgir).
conoscete qualche buon traduttore on-line o qualcuno che possa tradurle??
thx
Dr. Death
11-10-2003, 18:52
Sono finlandese cmq un po' lo conosco, prova a postare qualche testo :)
Harvester
11-10-2003, 19:03
ok, grazie.........
parto:
Vredesbyrd
Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend
Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt
For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjelløses brød
For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend
Smerten i mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme
Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den
Ta del i skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes
Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv
(repeat 1st, 2nd and 3rd verse)
Bring dom over andre enn ditt eget hode
Der du gjemmer din skam i lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang
Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn i åndenød
Skamfert tilbake uten makt
e poi:
Allehelgens Død i Helveds Rike
Uren er aktens utfoldelse og tanke
Uten hemning i ukjent ekstase
Ei ett tilbørlig ønske om å avle avkom for Gud
Frivillig nedsmittet og gjennomsyret
I kjødelig sødme
Fengslet av løgn og ulydighet
Menneskets skrøpelige atferd
Må tuktes med heder og ære blir det sagt
Men godhet fødte evig ondskap kun
Da Edens tyrann skjenket frukten
Visdom berikes fritt i Dyrets mangfold
Når himmerikets salige urett
Og svulstige barmhjertighet
Vekker forkastelse ved vårt åsyn
Gnisten har slått flamme
Og piner i pestilensens vilje
De ynkelige slaver knelende i skam
Besvangret med skyld og miskunn
Ætlinger som sverger eden
Med troskapsløfte om å ugjøre freden
Å styrte himmelslavers velvære
Og triumfere i kulde til Dyrets ære
Vredens beger renner over
I forherdelse fra opprørdjevlers svovelvind
Glødende, fra regionen av Belial’s barn
Avlet hinsides harmens trossende tind
De siste tegn fra Kristi tapende engler
Brenner ubønnhørlig i ravnens ild
(repeat 2nd verse)
Smertefull og blek er døden
Med blodstyrtning fra lysets gild
Dødens fremmøte sparer ingen
Det fromme liv kveles av egne tunger
Den kosteligste jord blir pyntet
Med fattigdom og hunger
Utspente vinger over Mørkets dype svelg
Satt til verden for å meske seg
Med pest og død
Fråtsende i synd og hor
Overmakten fra pølens bastarder
Nærer behag i syndens hierarki
Et evig liv i paradis
Er fullkommenhet i Satans dynasti
vedi che puoi fare.......grazie :D:D
Dr. Death
11-10-2003, 20:11
conosco molte parole scritte in questi testi, ma essendo canzoni e non testi normale ci sono troppi termini, contrazioni e troppe espressioni che non conosco o di cui avrei difficoltà a comprenderne il significato traducendo in italiano, non penso uscirebbe una traduzione ben comprensibile :D
comunque se vuoi ti riscrivo i testi indicandoti tutti i termini che conosco in italiano :)
Harvester
12-10-2003, 04:15
si, grazie........sapendo le parole si può capire il senso.
tnx
Harvester
12-10-2003, 10:55
nessun altro oltre Dr. Death?
Lo cercavo anche io un traduttore sul PC, ma non ho trovato nulla :(
PS: VREDESBYYYYYYYYRD :cool: :cool:
Harvester
12-10-2003, 11:09
Originariamente inviato da Bardiel
PS: VREDESBYYYYYYYYRD :cool: :cool:
sto cd mi piace un casino......... non perdo occasione per metterlo nel lettore in auto e spararlo a tutto volume!!:D
(x la gioia della mia ragazza che ascolta cocciante, concato e simili.....:D:D:D)
Dr. Death
12-10-2003, 14:26
dimenticavo: ma ascoltate davvero quella musica? :mbe:
Harvester
12-10-2003, 18:14
Originariamente inviato da Dr. Death
dimenticavo: ma ascoltate davvero quella musica? :mbe:
yes, è il mio gruppo preferito insieme ai vecchi Metallica, G'N'R, Dream Theater, Stratovarius ed Iron Maiden
Harvester
12-10-2003, 18:33
Originariamente inviato da Dr. Death
dimenticavo: ma ascoltate davvero quella musica? :mbe:
eppure con il tuo nick dovresti essere dei nostri........ :D:D :Perfido: :Perfido:
Dr. Death
12-10-2003, 23:12
Originariamente inviato da Harvester
eppure con il tuo nick dovresti essere dei nostri........ :D:D :Perfido: :Perfido:
sta semplicemente per dottor morte :O
di quella musica non ci capisco una cippa :D
dalle mie parti però ascoltano praticamente soltanto quei generi :D
Originariamente inviato da Dr. Death
dimenticavo: ma ascoltate davvero quella musica? :mbe:
Si :stordita:
Scoperchiatore
12-10-2003, 23:21
Originariamente inviato da Dr. Death
dimenticavo: ma ascoltate davvero quella musica? :mbe:
:cool: :cool: cerrrrrrrrrto
Dr. Death
12-10-2003, 23:22
Originariamente inviato da Nicky
Si :stordita:
Ti pareva che ad una domanda del genere saresti sbucata fuori te? :D
..il che è sempre un piacere :oink: :D :flower:
ma: "Provenienza: Norway"??? :confused:
quindi puoi tradurli al completo i testi?
non sapevo fossi norvegese, rispetto a te sono terrun :p
bluelake
12-10-2003, 23:23
Originariamente inviato da Dr. Death
non sapevo fossi norvegese, rispetto a te sono terrun :p
Certo, Nicky è norvegese quanto io sono sudafricano... :muro:
Dr. Death
12-10-2003, 23:26
Originariamente inviato da Scoperchiatore
:cool: :cool: cerrrrrrrrrto
In finlandia esistono praticamente soltanto gruppi metal, perché non vi trasferite? :D
Dr. Death
12-10-2003, 23:27
Originariamente inviato da bluelake
Certo, Nicky è norvegese quanto io sono sudafricano... :muro:
ehm avevo capito che... :stordita:
Harvester
13-10-2003, 00:47
Originariamente inviato da Dr. Death
In finlandia esistono praticamente soltanto gruppi metal, perché non vi trasferite? :D
uhmmmmmm.....le finlandesi :oink: :oink: :oink:
se mi aiuti a trovare un posto da ingegnere meccanico (laurea) o programmatore (lavoro attuale) mi trasferisco subito :D:D
p.s. secondo me la mia ragazza non sarebbe molto favorevole :D
Dr. Death
13-10-2003, 00:48
Originariamente inviato da Harvester
uhmmmmmm.....le finlandesi :oink: :oink: :oink:
se mi aiuti a trovare un posto da ingegnere meccanico (laurea) o programmatore (lavoro attuale) mi trasferisco subito :D:D
p.s. secondo me la mia ragazza non sarebbe molto favorevole :D
anche secondo me :D
Harvester
13-10-2003, 11:20
Originariamente inviato da Dr. Death
anche secondo me :D
:D
ti spiacerebbe scrivermi i significati delle parole che conosci?
Harvester
13-10-2003, 14:39
ho trovato un sito con traduzioni da stormbalst e for all tid, ma da DCA nulla.......:cry: :cry:
Originariamente inviato da Dr. Death
Ti pareva che ad una domanda del genere saresti sbucata fuori te? :D
..il che è sempre un piacere :oink: :D :flower:
ma: "Provenienza: Norway"??? :confused:
quindi puoi tradurli al completo i testi?
non sapevo fossi norvegese, rispetto a te sono terrun :p
Certe domande mi attirano come il miele attira gli orsetti :D
Anche per me è un piacere :flower:
In finlandia esistono praticamente soltanto gruppi metal, perché non vi trasferite? :D
Io mi trasferirei subito :fagiano:
sonosempreio
13-10-2003, 17:19
io parlo norvegese, ma non tradurro' MAI una canzone dei Dimmi Borgir
Harvester
13-10-2003, 17:34
Originariamente inviato da sonosempreio
io parlo norvegese, ma non tradurro' MAI una canzone dei Dimmi Borgir
PERCHE'?????????
ma soprattutto.............
PERCHE'?????????
Scoperchiatore
13-10-2003, 17:36
Originariamente inviato da Harvester
PERCHE'?????????
ma soprattutto.............
PERCHE'?????????
perchè sono poser :D
sonosempreio
13-10-2003, 18:11
Originariamente inviato da Harvester
PERCHE'?????????
ma soprattutto.............
PERCHE'?????????
andresti mai dal papa a farti tradurre la Bibbia Nera?
Harvester
13-10-2003, 18:46
Originariamente inviato da sonosempreio
andresti mai dal papa a farti tradurre la Bibbia Nera?
mi scusi, Santo Padre..........:ave:
:D
Harvester
13-10-2003, 18:49
Originariamente inviato da Scoperchiatore
perchè sono poser :D
SACRILEGIO!!!! SACRILEGIO!!!!
(voce di sottofondo:
Shagrath, cuore di mamma, con chi stai chattando su Internet?
cos'è queto "forum di HWUpgrade"?
nulla, mamma, nulla......)
SACRILEGIO!!!!
:D
Dr. Death
13-10-2003, 19:46
Originariamente inviato da Harvester
:D
ti spiacerebbe scrivermi i significati delle parole che conosci?
Ok, dammi il tempo di una doccia e cena, promesso :)
Dr. Death
13-10-2003, 19:46
Originariamente inviato da Nicky
Certe domande mi attirano come il miele attira gli orsetti :D
Anche per me è un piacere :flower:
Io mi trasferirei subito :fagiano:
Noi abbiamo ancora una casa lì - anche se ci vive mia zia - se vuoi .... :oink: :D
Harvester
13-10-2003, 19:50
Originariamente inviato da Dr. Death
Ok, dammi il tempo di una doccia e cena, promesso :)
:ave: :ave: :ave: :ave: :ave: :ave:
ok. molte molte molte grazie!
Dr. Death
13-10-2003, 21:34
come ti ho già detto non capisco il senso di molte espressioni, probabilmente perché forme non usate nella lingua comune
comunque... in masiucolo ho scritto le parole che conosco in italiano
ti servirà a molto poco ma non posso fare di più col norvegese :D
Reis deg SU/SOPRA
La oss bestride
Den tanke DALLA PRIMAVERA lend
Og dyrk
På UN/UNO forbannet jord
En smertens ætt
For så E tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro A
Den sjelløses PANE
PER QUELLO CHE PENSI/CREDI TU besitter
Er intet annet QUELLO/CHE avsmak E hovmod
Og din nøden DOPO viten
Er UN/UNO overflod DI/DEL hån E skjend
Smerten IN/NEL mitt CUORE er NO/NON tørste
Etter himmelsk legeme
Ei er det sviktende søken DOPO englemakt
Det er ilden E QUELLO/CHE brenner
Det er SOLO/SOLTANTO det at TU/TE
Skjemmer PER QUELLO/CHE
Ta SEZIONE IN/NEL skyldens OMBRA/OMBROSO (scuro forse?)
Behag din sjel CON syndens SOTTO
For DOVE er vel TU/TE
Når lampen slukkes
Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang DA QUELLO/CHE prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv
(repeat 1st, 2nd (non mi viene una parola italiana adatta :D) 3rd verse)
Bring dom SOPRA/OLTRE SECONDO QUELLO/CHE ditt eget TESTA
Der TU/TE gjemmer din skam IN/NEL lovsang
Så skal TU/TE POCHI /SCARSI smake frukten
Av din egen bortgang
Som UN/UNO flokk DI/DEL helveds opphav
Og forvaltere DI/DEL foraktens FIGLIO
Parerer NOI deres list CON avskyens prakt
Med beviset SU/A PRIMAVERA tunge byrde
Ligger deres sinn IN/NEL åndenød
Skamfert tilbake uten makt
e poi:
Allehelgens MORTO/MORTE IN/NEL Helveds Rike
Uren er aktens utfoldelse E tanke
Uten hemning IN/NEL ukjent ekstase
Ei ett tilbørlig VOLERE/DESIDERARE om å avle avkom PER Gud
Frivillig nedsmittet E gjennomsyret
I kjødelig sødme
Fengslet DI/DEL løgn E ulydighet
Menneskets skrøpelige atferd
Må tuktes CON heder E ære blir det sagt
Men godhet fødte evig ondskap kun
Da Edens tyrann skjenket frukten
Visdom berikes fritt IN/NEL Dyrets mangfold
Når himmerikets salige urett
Og svulstige barmhjertighet
Vekker forkastelse DA (inteso come da una persona) vårt åsyn
Gnisten har slått flamme
Og piner IN/NEL pestilensens vilje
De ynkelige slaver knelende IN/NEL skam
Besvangret CON skyld E miskunn
Ætlinger COME sverger eden
Med troskapsløfte om å ugjøre freden
Å styrte himmelslavers velvære
Og triumfere IN/NEL kulde A Dyrets ære
Vredens beger renner SOPRA/OLTRE
I forherdelse DA opprørdjevlers svovelvind
Glødende, DA regionen DI/DEL Belial’s BAMBINO/BAMBINI
Avlet hinsides harmens trossende tind
De siste tegn DA Kristi tapende engler
Brenner ubønnhørlig IN/NEL ravnens ild
(repeat 2nd verse)
Smertefull E blek er døden
Med blodstyrtning DA lysets gild
Dødens fremmøte sparer NO/NIENTE/NESSUNO
Det fromme VITA kveles DI/DEL egne tunger
Den kosteligste jord blir pyntet
Med fattigdom E hunger
Utspente vinger SOPRA/OLTRE Mørkets dype svelg
Satt A verden PER å meske seg
Med pest E MORTO/MORTE
Fråtsende IN/NEL synd E hor
Overmakten DA pølens bastarder
Nærer behag IN/NEL syndens hierarki
Et evig VITA IN/NEL paradis
Er fullkommenhet IN/NEL Satans dynasti
Harvester
13-10-2003, 23:39
grazie molte. cercerò di integrarlo con altre ricerche.
Dr. Death
13-10-2003, 23:40
Originariamente inviato da Harvester
grazie molte. cercerò di integrarlo con altre ricerche.
sorry, qualche anno fa forse avrei potuto aiutarti meglio :D
Harvester
13-10-2003, 23:47
Originariamente inviato da Dr. Death
sorry, qualche anno fa forse avrei potuto aiutarti meglio :D
fammi un favore........ quando sei in finlandia bacia tutte le snacchere che ti capitano a tiro :D:D (ne ho conosciute certe che erano delle sventole paurose.....)
p.s. cosa significa esattamente "Suomi Perkele"? pensavo a qualcosa del tipo "Finlandia rules".......... è così??
Dr. Death
13-10-2003, 23:50
Originariamente inviato da Harvester
fammi un favore........ quando sei in finlandia bacia tutte le snacchere che ti capitano a tiro :D:D (ne ho conosciute certe che erano delle sventole paurose.....)
p.s. cosa significa esattamente "Suomi Perkele"? pensavo a qualcosa del tipo "Finlandia rules".......... è così??
non proprio, è da intendersi come fin. "demonio" non in senso negativo, ma in senso come poteri
dipende dal contesto, in alcuni casi potrebbe voler dire, al contrario, "dio" o "divino" o "potente quanto un dio o un demonio", capito? :D
cmq il senso diciamo pratico è quello che hai ipotizzato ;)
Harvester
13-10-2003, 23:53
Originariamente inviato da Dr. Death
non proprio, è da intendersi come fin. "demonio" non in senso negativo, ma in senso come poteri
dipende dal contesto, in alcuni casi potrebbe voler dire, al contrario, "dio" o "divino" o "potente quanto un dio o un demonio", capito? :D
cmq il senso diciamo pratico è quello che hai ipotizzato ;)
l'avevo letto e sentito MILLEMILA volte, ma non l'avevano mai spiegato.
Originariamente inviato da Dr. Death
In finlandia esistono praticamente soltanto gruppi metal, perché non vi trasferite? :D
Non e' piu' così. Stasera a Roma suonano i Nu Spirit Helsinki (un misto di soul, funky, jazz ed elettronica) e molto successo ha avuto Jimi Tenor
(stesso genere) http://www.jimitenor.com/bio.html
robnet77
07-11-2003, 11:59
Originariamente inviato da Nicky
Io mi trasferirei subito :fagiano:
non so quanti anni hai, ma se ne hai meno di 24 è meglio che aspetti...
Harvester
07-11-2003, 12:02
grazie x aver riesumato il mio treddino...... :D:D
rinnovo l'appello x un traduttore norvegese/italiano. :D
Infatti serve pure a me; anche dallo svedese, danese e finlandese.
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.