Chi mi traduce questo piccole testo? Spagnolo/italiano :P

[ZackS]

Qualcosa capisco ma non tutto :p

Ella-
Alo
-El-
Shh solo escucha

-El-
Son las cinco'e la mañana y yo no he dormido nada
Pensando en tu belleza en loco voy a parar
El insomnio es mi castigo tu amor sera mi alivio
Y hasta que no seas mia no vivire en paz
Hoy conoci tu novio pequeño y no buen mozo
Y se que no te quiere por su forma de hablar
Ademas tu no lo amas porque el no da la talla
No sabe complacerte como lo haria yo
Pero tendre paciencia porque el no es competencia
Por eso no hay motivos para yo de respetarlo

-Ella-
No, no es amor lo que tu sientes
Se llama obsesion una ilusion
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Bien vestido y en mi Lexus pase por tu colegio
Me informan que te fuiste como un loco te fui alcanzar
Te busque y no te encontraba y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia yo te queria llamar
Pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego
Ser bonito mucho me ayudo, eso me trajo la solucion
Yo se que le gustaba y le di una mirada con pal de palabritas tu numero me dio
Del cellular llamaba y tu no contestabas
Luego te puse un bipper y no habla coneccion
Mi unica esperanza es que oigas mis palabras
-Ella-
No puedo tengo novio
-El-
No me enganches por favor.

-Ella-
No, no es amor
-El-
Escuchame por favor
-Ella-
Lo que tu sientes
-El-
Que es?
-Ella-
se llama obsesion una ilusion
-El-
Estoy perdiendo el control
-Ella-
En tu pensamiento que te hace hacer cosas
Asi funciona el corazon

-El-
Hice cita pal psiquiatra haber si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte para intentar besarte
Sera posible que por una obsesion uno puedo morir
Y quizas pienses que soy tonto pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original
No enamoro como otros, conquisto ami modo, amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Pura crema \'e chocolate untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Ven vive una aventura hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no sean inventa\'o.

-El-
Lemme find out!

-Ella-
No es amor, no es amor
-El-
Shhhh Ohhh
-Ella-
Es una obseccion
-EL-
Nooo... (Hasta el final)

[[][][][]]

è una canzone giusto?: aventura - obsession ?

[ZackS]

esatto ;) bellissima :)

[[][][][]]

SON LE CINQUE DI MATTINA
E NON HO DORMITO NIENTE
PENSANDO ALLA TUA BELLEZZA
STO DIVENTANDO PAZZO
L'INSONNIA E' IL MIO CASTIGO
IL TUO AMORE SARA' IL MIO SOLLIEVO
E FINO A CHE NON SARAI MIA
NON VIVRO' IN PACE

GIA' HO CONOSCIUTO IL TUO RAGAZZO
PICCOLINO E NON PIU' GIOVAE
E SO CHE NON TI VUOL BENE
PER COME PARLA DI TE
OLTRETUTTO TU NON LO AMI
PERCHE' LUI NON FA PER TE
NON SA COMPIACERTI
COME FAREI IO

PERO' AVRO' PAZIENZA
PERCHE' NON E' UNA GARA
PER QUESTO NON C'E' MOTIVI
PERCHE' IO LO RISPETTI

RIT.
NO NON E' AMORE
QUELLO CHE SENTI
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE NEI TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE

BEN VESTITO E NELLA MIA LEXUS
PASSAI ALLA TUA SCUOLA
MI INFORMANO CHE TE NE SEI ANDATA
COME UN PAZZO CERCAI DI RAGGIUNGERTI
E NON RIUSCIVO A TROVARTI
E CIO' MI PREOCCUPAVA
PER CALMARE LA MIA ANSIA
CERCAVO DI CHIAMARTI

PERO' NON AVEVO IL TUO NUMERO
E LA TUA AMICA NON ME LO HA DATO
ESSERE CARINO MI FU MOLTO DI AIUTO
QUESTO MI DIEDE LA SOLUZIONE
SAPEVO CHE LE PIACEVO
E LE FECI UNO SGUARDO
CON UN PAIO DI BELLE PAROLINE
MI HA DATO IL TUO NUMERO

IL CELLULARE CHIAMAVA
E TU NON RISPONDEVI
ALLORA HO USATO UN CERCAPERSONE
MA NON ERA COLLEGATO
LA MIA UNICA SPERANZA
E' CHE TU ASCOLTI LE MIA PAROLE
"NON POSSO SONO FIDANZATA"
"NON RIAGGANCIARE PER FAVORE..."

RIT.
NO NON E' AMORE (ascoltami per favore)
QUELLO CHE SENTI (che c'è?)
SI CHIAMA OSSESSIONE
UNA ILLUSIONE (sto perdendo il controllo) NEI TUOI PENSIERI
CHE TI FA FARE COSE
COSI' FUNZIONA IL CUORE
(amore mio per l'amor di Dio non riagganciare, non lo dico più)

SONO ANDATO DALLO PSICHIATRA
A VEDERE SE POTEVA AIUTARMI
SICCOME NON HO PIU' AMICI
ANCHE SOLO PER PARLARE DI TE
QUELLO CHE VOGLIO E' PARLARTI
PER PROVARE (POI) A BACIARTI
SARA' POSSIBILE CHE PER UNA OSSESSIONE
UNO POSSA MORIRE
E CHISSA' PENSERAI CHE SONO TONTO
FURFANTE E ANCHE PAZZO
PERO' E' CHE NELL'AMORE
SONO MOLTO ORIGINALE
NON FACCIO INNAMORARE COME GLI ALTRI
CONQUISTO A MODO MIO
AMARE E' IL MIO TALENTO
TI FARO' INNAMORARE
SCUSA SE TI OFFENDO
PERO' E' CHE SONO ONESTO
CON DETTAGLI DI LUSSO
ASCOLTA LA MIA VERSIONE
PURA CREMA E CIOCCOLATO
UNGERTI E DIVORARTI
PORTARTI IN UN ALTRO MONDO
NELLA TUA MENTE, CORAZON
VIENI VIVI UN'AVVENTURA
FACCIAMO MILLE PAZZIE
TI FARO' DELLE CAREZZE
CHE NON SI SONO MAI NEMMENO IMMAGINATE
(scoprimi)

NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE
NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE
NON E' AMORE, NON E' AMORE AAHH E' UN'OSSESSIONE

;)

[[][][][]]

Ops sbagliato...

[[][][][]]

Corretta ;)

[diafino]

stupenda in spagnolo..il remix in inglese fa..cag@re!:rolleyes:

[LadyLag]

Obsesión - Aventura ;)


Bellissima! :)

[ZackS]

grazie mille! [][][][] :)

[[][][][]]

Originariamente inviato da ZackS
grazie mille! [][][][] :)


E di che? un copia incolla veloce :D

[ZackS]

hai usato un traduttore? ho provato con il mio ma non si capiva una mazza :muro:

[Puccio Bastianelli]

ancora con sta' canzone?? a me non piace, ma de gustibus!:) :)