divX e sub

[Ren]

Ho dei divX sottotitolati con una serie di caratteri diversi e vorrei editarli togliendoli in alcune parti e variandone il carattere.
Esiste un software che mi permmette di farlo? se si quale?
(nn indicatemi vobsub nn so perchè mi va in conflitto col sistema)

grazie anticipatamente

[HoF.Ben Kenobi]

Ma i sub sono encodati nel flusso video o sono in un file a parte?
Nel primo caso non puoi fare niente, nel secondo ti posso consigliare SuDix. :)