scrivere sottotitoli a un divx

[Gablogan]

sapreste indicarmi un software per scrivere i sottotitoli a un divx?mi spiego meglio ho un file divx in inglese e vorrei aggiungergli i sottotitoli scrivendoli io sul file video e dopo unire il risultato :)

[wavemotions]

mi sa che devi "aprirlo" con un video editor e poi ricomprimere, chissa magari qualcun altro puo aiutarti

[Paky]

I software che lo fanno ci sono , il problema è che è un lavoraccio, alla fine si tratta di scrivere.

Quando hai finito potresti muxare i sottotitoli all'avi (o meglio in un matroska) con Vdubmod

[Gablogan]

ok,grazie