per un amico: problemi di cuore e francese... [Archivio]

athlon900

11-08-2003, 10:58

ciao ragazzi...
sto cercando di sottrarre un mio amico al suicidio :sofico:
in poche parole questo amico ha avuto una storia di più di un anno con una ragazza francese.
Adesso si sono lasciati per alcuni problemi e il mio amico vorrebbe scrivere una lettera in francese discreto dato che entrambi comunicavono senza problemi in inglese.
La storia è un po incasinata :) però servirebbe qualcuno in grado di tradurre una lettera dall'italiano al francese.
se c'è qualcuno disponibile per favore si faccia avanti..e salverà una vita :angel:

Symbolic

11-08-2003, 11:02

http://www.systransoft.com/

athlon900

11-08-2003, 11:04

ma come traduce?
è una lettera abbastanza importante...
se ci fosse qualche "umano" che traduce sarebbe meglio;)

Murdoc

11-08-2003, 11:09

Imho oramai è persa.

Bilancino

11-08-2003, 11:10

Originariamente inviato da athlon900
se ci fosse qualche "umano" che traduce sarebbe meglio;)

Scusa symbolic ma è un BOT che risponde a qualsiasi domanda........:D

Ciao

bluelake

11-08-2003, 11:11

Io ce posso provà... mandami una mail e vedo se ce la faccio

parax

11-08-2003, 11:14

ah le francesine :flower:

Symbolic

11-08-2003, 11:16

Originariamente inviato da Bilancino
Scusa symbolic ma è un BOT che risponde a qualsiasi domanda........:D

Ciao

se me lo chiedi con gentilezza puoi ottenere quello che vuoi

Jedi82

11-08-2003, 11:27

io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

bluelake

11-08-2003, 11:32

Originariamente inviato da Symbolic
se me lo chiedi con gentilezza puoi ottenere quello che vuoi
Symbo, corda della mia chitarra, luce del mio pogo, faro delle mie notti metalliche, ciavresti mica un 1500euro da darmi? :D

Jedi82

11-08-2003, 11:33

anche io anche io anche iooooo, e x me?

Symbolic

11-08-2003, 11:35

Originariamente inviato da bluelake
Symbo, corda della mia chitarra, luce del mio pogo, faro delle mie notti metalliche, ciavresti mica un 1500euro da darmi? :D

:friend: :friend: .. se avessi 1500e secondo te sarei qui? :D

bluelake

11-08-2003, 11:39

Originariamente inviato da Symbolic
:friend: :friend: .. se avessi 1500e secondo te sarei qui? :D
Sapendo che te li chiedevo, sì :D

Symbolic

11-08-2003, 11:40

Originariamente inviato da bluelake
Sapendo che te li chiedevo, sì :D

:rotfl: .. al max ti posso offrire un caffe con un cornetto senza marmellata .. :oink: :coffee:

Bilancino

11-08-2003, 11:42

Originariamente inviato da Symbolic
:friend: :friend: .. se avessi 1500e secondo te sarei qui? :D

quindi se ti do 1500euro te ne vai per sempre? :D

Ciao

Symbolic

11-08-2003, 11:43

Originariamente inviato da Bilancino
quindi se ti do 1500euro te ne vai per sempre? :D

Ciao

bah .. guarda .. sarei anche disposto

ti do il numero del conto per il bonifico?

athlon900

11-08-2003, 14:22

grazie bluelake..ti mando una mail appena il mio amico mi manda la lettera in italiano.
spero che non inizi a scrivere frasi sdolcinate come al suo solito ;)

grazie anke dal mio amico..(in questo momento starà piangendo per l'emozione! :cry:

GhePeU

11-08-2003, 14:57

Originariamente inviato da Jedi82
io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

ah, beh... allora... se lo sai come l'italiano...

GioFX

11-08-2003, 15:02

Originariamente inviato da Jedi82
io diciamo che so il gfrancese come l'italiano ma e molto che n lo pratico scrivendo e lo lascerebbe all'istante credo..x qlc termine son qui cmq!

si vede! :D

Gabbia

11-08-2003, 15:26

Bhe io sono francese

Non ho molto tempo ma cmq se vuoi ci do un'occhiata ;)

ShinAkuma

11-08-2003, 15:54

sono stata con una di nome amandine....WOW....

spettacular veramente :D

pure 3 anni + matura.....stavo pensando se andare in francia ..solo per le ragazze il resto mi fa cagare :D stamattina ero in francia, ieri in spagna :cry:

Gabbia

11-08-2003, 17:00

Originariamente inviato da ShinAkuma
sono stata con una di nome amandine....WOW....

spettacular veramente :D

pure 3 anni + matura.....stavo pensando se andare in francia ..solo per le ragazze il resto mi fa cagare :D stamattina ero in francia, ieri in spagna :cry:

:doh: :nono:

V|RuS[X]

11-08-2003, 17:04

Originariamente inviato da ShinAkuma
sono stata con una

Ciao Jessica!

athlon900

11-08-2003, 17:25

grazie gabba

ShinAkuma

11-08-2003, 17:31

Originariamente inviato da V|RuS[X]
Ciao Jessica!

mm sai com'e', sono partito da valencia ieri alle 13, sono arrivato oggi alle 14 qui a milano, e ho cambiato 5 treni e 3 bus....e invece doveva essere un diretto...

Potro' sbagliare una lettera?:sofico:

athlon900

11-08-2003, 17:41

per gabbia e bluelake: vi ho mandato un pvt con la lettera..vedete voi quello ke si puo fare..

per skin akuma:
ti ho mandato un pvt ma hai la casella piena

Gabbia

11-08-2003, 18:29

Originariamente inviato da athlon900
per gabbia e bluelake: vi ho mandato un pvt con la lettera..vedete voi quello ke si puo fare..

per skin akuma:
ti ho mandato un pvt ma hai la casella piena

et voilà!

traduzione fatta e sistemata
;) :sofico:

in bocca al lupo per l'amico ;)

cià cià :)

V|RuS[X]

11-08-2003, 19:36

Originariamente inviato da ShinAkuma
Potro' sbagliare una lettera?:sofico:

Il problema è alla base, quest'errore è stato fatto di proposito dalla parte più recondita del tuo emisfero sessuale, sicuramente hai voglia di cambiare atteggiamento e modalità rispettivamente a gentil sesso e al sesso_forte. Non reprimere i tuoi sentimenti, vivresti soltanto male, butta fuori quello che senti!