Sottotitoli solo in determinati punti, e' possibile?

[xolix]

Avete presente i film in cui ce' una scritta in inglese, oppure ce un dialogo in altre lingue,e guardandolo dal dvd originale te lo traduce con i sottotitoli in italiano?Visto che i film in divx che ho fatto non lo riportano,e tutto cio e seccante se, per fare un esempio,in we were soldier ce' un lungo dialogo in vietnamita tocca sorbirsi 10 minuti di film senza capirci un'acca,volevo sapere se e' possibile fare un divx non con tutti i sottotitoli,ma riportarli solo nei punti necessari.
Un'altra domanda:come mai una volta codificato (con divx 5.0.2.pro) il film con programmi tipo vidomi,divx video duplicator,neodivx va con tutti i player (media player 9, real one, windvd,powerdvd) ma con il suo apposito l'alpha divx player si rifiuta di andare?Mi sembra un controsenso,oppure faccio qualche sbaglio?A qualcuno di voi succede uguale?Delucidatemi grazie :mc:

[Paky]

basta che mantieni (nel file che contiene i sottotitoli) il solo intervallo in cui c'è il parlato che ti interessa.

Puoi editare il tutto anche a mano