DVD e sottotitoli

[fpucci]

Vorrei poter estrarre i soli sottotitoli da un DVD e memorizzarli in un file di testo per una comoda lettura.

Qualcuno sa come poter fare ciò, se ci sono programmi che lo fanno?
Tnx in advance ;)

[fpucci]

up

[CappelloPower]

Originally posted by "fpucci"

Vorrei poter estrarre i soli sottotitoli da un DVD e memorizzarli in un file di testo per una comoda lettura.

Qualcuno sa come poter fare ciò, se ci sono programmi che lo fanno?
Tnx in advance ;)

Io uso Subrip (http://membres.lycos.fr/subrip/). Dopo aver estratto i vob, apro SubRip e gli indico la cartella del film; seleziono la lingua, il metodo (ocr o immagini bmp) e faccio partire l'operazione. Uso sempre il metodo ocr, salvando poi la matrice del carattere per usarla su altri dvd con sottotitoli simili, impiegando circa 5 minuti. Il file che ti si crea è un .srt, cioè un txt leggibile da quei player che contemplano l'uso dei sottotitoli.
Dopo aver fatto riconoscere le varie lettere al programma, operazione che dura un paio di minuti, il resto del processo ocr va liscio come l'olio ed eventuali correzioni possono poi essere fatte a mano dopo.

Saluti,

CappelloPower

[fpucci]

Originally posted by "CappelloPower"



Io uso Subrip (http://membres.lycos.fr/subrip/). Dopo aver estratto i vob, apro SubRip e gli indico la cartella del film; seleziono la lingua, il metodo (ocr o immagini bmp) e faccio partire l'operazione. Uso sempre il metodo ocr, salvando poi la matrice del carattere per usarla su altri dvd con sottotitoli simili, impiegando circa 5 minuti. Il file che ti si crea è un .srt, cioè un txt leggibile da quei player che contemplano l'uso dei sottotitoli.
Dopo aver fatto riconoscere le varie lettere al programma, operazione che dura un paio di minuti, il resto del processo ocr va liscio come l'olio ed eventuali correzioni possono poi essere fatte a mano dopo.

Saluti,

CappelloPower

Stasera lo scarico e lo provo.
Grazie mille per l'aiuto
Ciao