GneGne
29-10-2002, 15:35
ciao a tutti.... mi trovo alle prese con un, per me, mistero...
Nell'ultimo film Black hawk down, pur avendo disattivato i sottotitoli, mi ritrovo, alcuni sottotitoli in lingua inglese con la relativa traduzione in italiano (sia con il lettore da tavolo che con il PC)....
In buona sostanza sono sottotitoli indicanti all'inizio del film il regresso della storia e nelle scene successive sottotitoli che indicano località geografiche....
Bene.... il problema è che volevo integrare queste traduzioni, indispensabili per chi non conosce l'inglese, nel film codificato...
per fare ciò ho cominciato a selezionare in xmpeg i vari sottotitoli, alla ricerca di quello giusto, da accoppiare con il video...
l'unico che li conteneva, era anche quello che riportava integralmente i discorsi tra i vari personaggi....??:confused:
dove sbaglio...??
Un grazie a tutti coloro i quali mi potranno aiutare....:)
Nell'ultimo film Black hawk down, pur avendo disattivato i sottotitoli, mi ritrovo, alcuni sottotitoli in lingua inglese con la relativa traduzione in italiano (sia con il lettore da tavolo che con il PC)....
In buona sostanza sono sottotitoli indicanti all'inizio del film il regresso della storia e nelle scene successive sottotitoli che indicano località geografiche....
Bene.... il problema è che volevo integrare queste traduzioni, indispensabili per chi non conosce l'inglese, nel film codificato...
per fare ciò ho cominciato a selezionare in xmpeg i vari sottotitoli, alla ricerca di quello giusto, da accoppiare con il video...
l'unico che li conteneva, era anche quello che riportava integralmente i discorsi tra i vari personaggi....??:confused:
dove sbaglio...??
Un grazie a tutti coloro i quali mi potranno aiutare....:)