Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/meta-muse-due-sviluppatori-riescono-a-ottenere-l-intero-filesystem-dell-ia-ecco-cosa-hanno-scoperto_159685.html

Due sviluppatori hanno convinto Meta Muse a esportare i file del suo filesystem, rivelando dettagli sul funzionamento dell'assistente, sulla gestione della memoria e sulle sue capacità

Click sul link per visualizzare la notizia.

Sempre riguardo a Muse:
https://www.techdirt.com/2026/10/06/metas-muse-is-an-adorable-privacy-and-security-dumpster-fire/
"Meta’s Muse Is An Adorable Privacy And Security Dumpster Fire"
(Muse di Meta è un adorabile cassonetto in fiamme di privacy e sicurezza)

Per farla breve, la priorità principale di Muse è succhiare più dati possibili sugli utenti e sulle loro connessione con altre persone e spinge attivamente l'utente a fornirgli ogni briciola che possa essere rivenduta in vari modi.
Sul lato sicurezza invece ... l'insicurezza è di fatto una feature, non un bug (altrimenti non potrebbe sgrafignare tutti quei succosi dati dai tuoi dispositivi e da quelli delle persone collegate a te).

Muse di Meta è un adorabile cassonetto in fiamme di privacy e sicurezza

E' più "Muse di Meta è un adorabile disastro per privacy e sicurezza"

"dumpster fire" è un'espressione figurata come noi potremmo dire "un casino", che non va tradotto in modo letterale come casa di piacere.

Quindi il lupo, Meta, non ha perso né il pelo e tantomeno il vizio...

E' più "Muse di Meta è un adorabile disastro per privacy e sicurezza"

"dumpster fire" è un'espressione figurata come noi potremmo dire "un casino", che non va tradotto in modo letterale come casa di piacere.

"disastro" è troppo asettico.

Preferisco l'impatto mentale di un cassonetto pieno di rifiuti, che già di loro puzzano, a cui qualcuno ha appiccato fuoco, così ora se si è sottovento si respirano pure fumi tossici a pieni polmoni.

Insomma, non solo disastoso, ma proprio sgradevole e pericoloso, qualcosa che vuoi assolutamente tenere ben lontano da te e da chi ti è caro.

Preferisco l'impatto mentale di un cassonetto pieno di rifiuti

ok, però almeno se fai la traduzione letterale dovresti rispettare la forma grammaticale. Fire è il predicato, non dumpster, per cui una roba tipo:

Muse di Meta è un adorabile incendio in un cassonetto per rifiuti per la privacy e la sicurezza

ma a me "adorabile casino" piace di più