Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/periferiche/le-nuove-ventole-d30-di-phanteks-violerebbero-un-brevetto-di-lian-li-ritiro-dal-mercato-in-vista_120020.html

Lian Li ha citato in giudizio Phanteks per una presunta violazione del brevetto relativo al collegamento a margherita delle ventole. A quanto pare, le nuove D30 di Phanteks adotterebbero lo stesso sistema di interconnessione.

Click sul link per visualizzare la notizia.

:D "collegamento margherita" stavo svolando dalla sedia!

sarebbe il cosiddetto "daisy chain", per gli amici "collegamento in serie"!!!
... e così google translate colpisce ancora!

se proprio proprio potrei ammettere una "catena a margherita" tanto per tradurre letterale :doh:

:D "collegamento margherita" stavo svolando dalla sedia!

sarebbe il cosiddetto "daisy chain", per gli amici "collegamento in serie"!!!
... e così google translate colpisce ancora!

se proprio proprio potrei ammettere una "catena a margherita" tanto per tradurre letterale :doh:

Sembra palese che la traduzione sia stata letterale.
Oltretutto denota che chi ha scritto l'articolo non ha un'approfondita conoscenza dell'argomento, pertanto mi vien più che altro da pensare come la redazione abbia approvato l'articolo, non apportando alcuna revisione.
Da una testata così importante e storica in ambito 'tech', certi scivoloni non ce li si può aspettare.

Il problema invece è che purtroppo questo non mi sorprende... su HW Upgrade è un'abitudine ormai...
Anche in altri lidi non va di certo meglio (ASC11)...

Collegamento a margherita è un termine che viene usato spesso, basta fare qualche ricerca, e non vedo quale sia il problema nell'usarlo? Se poi preferite i termini i termini inglesi posso anche essere d'accordo dato che ad esempio trovo inutili le traduzioni delle voci di menu dei software che uso per lavoro.
E poi quale sarebbero le testate perfette? Quelle famose straniere con ben altri budget?
Siamo fortunati che in modo o nell'altro HWUpgrade ancora resista!

Ma costano addirittura di più delle "originali", per cui il problema non si pone!