Link alla notizia: https://www.hwupgrade.it/news/web/elon-musk-arriva-nella-sede-di-twitter-con-un-lavandino-e-ironizza-abituatevi-all-idea-che-saro-qui_111356.html

Elon Musk ha già cambiato status sul suo profilo pubblico di Twitter in "Chief Twit" ancora prima della scadenza di venerdì imposta dal tribunale per acquistare Twitter. E poi è andato subito negli uffici di San Francisco della società, portando con sé un lavandino ironizzando con questa frase "Let's that sink in"

Click sul link per visualizzare la notizia.

Ma non c'è nessuno (un parente, un amico, qualcuno) che lo possa aiutare?

@Bruno Mucciarelli: “let that sink in” significa “vediamo di assimilare la cosa” o “vediamo di digerire la cosa”, non “lascia che affondi”. Cosa dovrebbe affondare?

"let that sink in" non significa "lasciamo che affondi".

Lascia che affondi??

Ma Google in redazione non c’è?

@Bruno Mucciarelli: “let that sink in” significa “vediamo di assimilare la cosa” o “vediamo di digerire la cosa”, non “lascia che affondi”. Cosa dovrebbe affondare?

Infatti, è un'espressione per dire che bisogna abituarsi ad un cambiamento, interiorizzarlo, assimilarlo. Tradotta letteralmente (pur non avendo alcun senso) può voler dire anche "Lasciate entrare quel lavandino", da qui il gioco di parole.

"let that sink in" non significa "lasciamo che affondi".

già. per altro... "let", come scrivi tu, non "let's" come riporta l'articolista.

@Bruno Mucciarelli: “let that sink in” significa “vediamo di assimilare la cosa” o “vediamo di digerire la cosa”, non “lascia che affondi”. Cosa dovrebbe affondare?

Grazie, fortuna che ci sono i commenti.

By(t)e

Infatti, è un'espressione per dire che bisogna abituarsi ad un cambiamento, interiorizzarlo, assimilarlo. Tradotta letteralmente (pur non avendo alcun senso) può voler dire anche "Lasciate entrare quel lavandino", da qui il gioco di parole.

Praticamente è un Borg ...




Ckxjxnsbsisbzuzjsosnxbxhxjsn

Io mi sarei presentato con un water.
Sentitevi liberi di presentarmi al sig. Musk per propormi come suo manager per le PR.

Lascia che affondi??

Ma Google in redazione non c’è?
Mah.
Forse è proprio perchè ha usato il traduttore di Google (https://translate.google.com/?sl=auto&tl=it&text=let%20that%20sink%20in&op=translate)

Come sempre muschio è simpatico come lo zucchero dentro le lenzuola. :rolleyes:

"let that sink in" non significa "lasciamo che affondi".
SOS we are sinking, we are sinking

what are you thinking about?

Redazione: togliete questo articolo, noi utenti facciamo finta di non averlo letto e fate più bella figura ;)

Ha silurato chi ha chiuso l'account di Trump.

Vuole togliere la censura asfissiante degli ultimi tempi.

Ma non c'è nessuno (un parente, un amico, qualcuno) che lo possa aiutare?
proponiti no?
Come sempre muschio è simpatico come lo zucchero dentro le lenzuola. :rolleyes:

per i boomer.
per chi capisce i meme è il contrario

per i boomer.
per chi capisce i meme è il contrario

Per entrambi, fidati.

adesso vorrà 8 dollari (AL MESE!) per gli "account certificati.
sapevatelo prima!

Intanto ne fa fuori il 25% , poi il resto vedrà ...



Ckdjdndjdjdjdhdhdudhdnsjsmdn

Mah.
Forse è proprio perchè ha usato il traduttore di Google (https://translate.google.com/?sl=auto&tl=it&text=let%20that%20sink%20in&op=translate)
In effetti non capisco perché la gente continua a usare google translate nonostante faccia pena.
Ci sono servizi nettamente migliori https://www.deepl.com/translator-mobile#en/it/let%20that%20sink%20in