Copia ed incolla caratteri Greco

[simomonti1985]

Buongiorno a tutti, volevo chiedervi come fare a copiare da file .PDF ed incollare in .DOCX delle pagine scritte un po' in italiano e un po' in Greco antico?
Vi mando una foto
https://i.postimg.cc/PqzMPxjj/IMG-20190318-155455.jpg

[Styb]

In genere il copia-incolla funziona, quale problema c'è?

[simomonti1985]

In genere il copia-incolla funziona, quale problema c'è?

Ad esempio incollando il testo evidenziato in foto mi visualizza "oujkevt∆ejovnto~"!

[blasco017]

http://www.didaskalikos.org/CeTeX/greco/

credo che devi installare dei caratteri che ora non hai.
ciao

[Styb]

Non so, ho windows 10 e riesco a copiare i caratteri in greco senza installare nulla. Forse quel PDF usa un set di caratteri che non sono riconosciuti da windows.
Se usi adobe reader, vai sul menu file->proprietà -> Font e verifica il set di caratteri presenti nel documento PDF. Se usi altri programmi, dovrebbe esserci un'opzione simile.

Oppure dal menu file, puoi salvare come testo l'intero documento e verificare se i caratteri sono mantenuti.

[simomonti1985]

Non so, ho windows 10 e riesco a copiare i caratteri in greco senza installare nulla. Forse quel PDF usa un set di caratteri che non sono riconosciuti da windows.
Se usi adobe reader, vai sul menu file->proprietà -> Font e verifica il set di caratteri presenti nel documento PDF. Se usi altri programmi, dovrebbe esserci un'opzione simile.

Oppure dal menu file, puoi salvare come testo l'intero documento e verificare se i caratteri sono mantenuti.

Questi sono i font che ho nel file .pdf

https://i.postimg.cc/nhnbc4yp/Immagine.png

Quindi questi font devo averli anche in word? Ho provato ad estrarre in .docx ma non li visualizza bene!

[simomonti1985]

Sono riuscito a risolvere:

Ho estratto i font dal PDF
Li ho installati sul pc
Ho convertito il PDF in file di testo

[Styb]

Ti stavo preparando questa risposta. Bene che hai risolto. :D

"Il font Simoncidi Garamond è gratuito e lo puoi scaricare qui: https://www.wfonts.com/font/simoncini-garamond-std
Ma a te serve il font Odyssea che non è gratuito, e per quanto ne capisco non è un tipo di carattere Unicode poiché non viene riconosciuto da windows.
Puoi provare a visualizzare il testo estratto dal reader con un altro carattere, ad esempio il Consolas (dovresti già averlo in windows).

Altro metodo è quello di estrarre il font dal pdf, e puoi provare con fontforge (https://fontforge.github.io/en-US/) che in realtà è un programma dedicato alla creazione di caratteri ma ha come opzione la possibilità di estrarre i caratteri dai file PDF, come ad esempio descritto al punto 5 qui: https://www.guidingtech.com/extract-fonts-pdfs/
In questa pagina sono consigliati dei tool online per estrarre i font, decidi tu se il tuo documento può essere inviato online oppure no, cioè se è un documento con dati "sensibili" o no."

[simomonti1985]

Io ho caricato il PDF (se fosse stato sensibile avrei caricato soloalcune pagine) su https://www.extractpdf.com/ e sono riuscito a scaricare proprio tutti i font usati nel PDF tra cui l'Odyssea!
Poi li ho installati sul PC!