View Full Version : [traduzione] Help traduzione it uk
Padre Maronno
20-12-2018, 22:16
Scusate anticipatamente, se non è la sezione giusta, forse quella più consona
Ho un problema semplice, tradurre in corretto inglese impeccabile la seguente frase: " Mese, regione, Anno Paese" esempio "
Esempio: agosto 2018 liguria italia
La traduzione corretta quale è ?
"August 2018 liguria italy" (google) è corretto?
DelusoDaTiscali
21-12-2018, 07:28
E' uno dei tanti modi di indicare data-e-luogo, ok la data prima del luogo, ok mese prima di anno (come è noto solo il giorno si inverte rispetto al nostro uso), in entrambe le lingue ci metterei... un po' di virgole!
Agosto 2018, Liguria (Italia)
August 2018, Liguria (Italy)
Nelle lettere o in calce ai documenti ufficiali il luogo va prima della data (in entrambe le lingue)
Liguria (Italia), agosto 2018
Liguria (Italy), august 2018
Padre Maronno
22-12-2018, 16:45
E' uno dei tanti modi di indicare data-e-luogo, ok la data prima del luogo, ok mese prima di anno (come è noto solo il giorno si inverte rispetto al nostro uso), in entrambe le lingue ci metterei... un po' di virgole!
Agosto 2018, Liguria (Italia)
August 2018, Liguria (Italy)
Nelle lettere o in calce ai documenti ufficiali il luogo va prima della data (in entrambe le lingue)
Liguria (Italia), agosto 2018
Liguria (Italy), august 2018
Thanks a lot ;P
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.