View Full Version : [aspettando] Disco Elysium
Jon Irenicus
16-09-2018, 12:19
https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/header.jpg
LINK PER VOTARE LA TRADUZIONE (http://zaumstudio.com/)
Sito ufficiale
Sviluppatore: ZA/UM (http://zaumstudio.com/about-us/)
PUBLISHER: Humble Bundle
Trailer (https://www.youtube.com/watch?v=7IbHeFaOpJw)
Steam (http://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium)
Humble Store (https://www.humblebundle.com/store/disco-elysium)
Facebook (https://www.facebook.com/zaumstudio/)
Instagram (https://www.instagram.com/zaumstudio/)
Twitter (https://twitter.com/studioZAUM)
Discord (https://discordapp.com/invite/discoelysium)
Data di rilascio: TBA
DISCO ELYSIUM is a groundbreaking blend of isometric RPG and hardboiled cop show with a unique urban fantasy setting.
You play a disgraced lieutenant detective in Revachol West, a shore town where corruption’s out of control, murders go unsolved, and the kids just wanna dance. Kick in doors, interrogate suspects, or get lost exploring a gorgeously rendered city and unraveling its mysteries. All the while, tensions rise around you as Revachol threatens to explode.
DISCO ELYSIUM’s completely original skill system makes your innermost feelings, doubts, and memories an integral part of every conversation. Level up your rational faculties, sharpen your wits, or give in to your basest instincts. What kind of cop you are is up to you.
FEATURING:
A massive, open-ended case you can solve however you choose.
An utterly unique urban fantasy setting where bell-bottoms meet muzzle-loaders.
Set-piece combat sequences you can avoid or dive into at your peril.
Develop your own cop persona with 24 colourful skills.
Ditch your cop uniform for real disco threads to impress, intimidate, or seduce.
An inventory for your thoughts where you can research clues and then put them to use in the game.
Original score by the rock’n’roll band British Sea Power.
Visto che qui non se ne parla e ambisce ad essere uno degli rpg più strani, ambiziosi, e, potenzialmente, interessanti di sempre... Appena passato Pax West e ha, ancora una volta, impressionato positivamente.
Non è stata annunciata una data di uscita, so che a maggio pensavano di farcela per quest'anno, per cui non credo manchi un'enormità.
Se non avete presente cos'è, pare un rpg davvero fuori di testa e originale.
A partire dall'ambientazione che non è assolutamente la classica fantasy dove dobbiamo salvare il mondo.
Per gli skill checks che parrebbero integrati ed intricati come non mai, saran si usati per il combattimento (che comunque sarà poco), ma promette un livello di profondità mai visto per le situazioni fuori dal combattimento.
L'ottima scrittura (senza lesinare sull'humor) con scelte e conseguenze a profusione.
Anche se pare quasi un'avventura rimane invece un rpg piuttosto hardcore (almeno a detta dei dev ed effettivamente è stat heavy) dove la build detterà quello che si potrà fare o non fare e ci sarà modo di migliorare le skills per avere più possibilità.
Oltretutto lo stile grafico è descisamente unico, azzeccato e gradevole (ok.
24 skills, 6 per statistica, una più fuori di testa dell'altra:
MEET THE SKILLS: INTELLECT (http://zaumstudio.com/2017/02/13/meet-skills-intellect/)
Logic, Rhetoric, Drama, Encyclopedia, Conceptualization, Visual Calculus.
MEET THE SKILLS: PSYCHE (http://zaumstudio.com/2018/03/13/meet-the-skills-psyche/)
Volition, Inland Empire, Empathy, Authority, Suggestion, Esprit de Corps
MEET THE SKILLS: PHYSIQUE (http://zaumstudio.com/2018/04/11/meet-the-skills-physique/)
Physical Instrument, Electrochemistry, Endurance, Half Light, Pain Threshold, Shivers
MEET THE SKILLS: MOTORICS (http://zaumstudio.com/2018/05/29/meet-the-skills-motorics/)
Hand / Eye Coordination, Reaction Speed, Perception, Svaoir Faire, Composure, Interfacing
Ma anche la gestione delle stesse, sono una più fuori di testa dell'altra e in qualche maniera paiono formare un gruppo omogeneo, coerente, completo e dannatamente divertente.
Ci sarà la skill per il lore (Encyclopedia), per avere suggerimenti di dubbia affidabilità (Inland Empire), altre troppo alte possono avere svantaggi (es Logica: troppo alta, troppa testa dura, troppi punti in Physique e si sarà molto violenti)
Autorità farà morire dal ridere perchè si potrà minacciare la gente a vanvera (o almeno io la intendo, e spero, sia così).:asd:
Electrochemistry la skill da fattone e ho l'impressione che ci sarà da tenere in conto la dipendenza dagli stupefacenti.
C'è anche la skill sovrannaturale: Shivers.
Una cosa, a mio avviso, molto notevole, è l'attenzione data alle caratteristiche fisiche data la natura non di combattimento del gioco. Sono tante quante quelle mentali, e anche quelle che paiono tagliate su misura per intimidire o combattere (es: Physical Instrument) saranno di aiuto anche per altre cose.
Sostanzialmente ogni skill pare ben analizzata, non banale e ricca di possibilità, con utilizzi combinati in modo da rendere possibili varie builds.
Qui parla del combattimento: http://zaumstudio.com/2018/05/03/combat-in-disco-elysium/
Pare molto interattivo...
Adesso sono curioso di vedere quando parleranno del THOUGHT CABINET: un inventario per i pensieri "where you develop character traits for your cop, giving your skills new and strange sideeffects."
Peccato solo per il nome: si chiamava No Truce With The Furies che era molto più bello (e chissene degli scherzi su furries).
https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_2788b1c9f02c02ad27a27c81b36186f362a9df87.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_2788b1c9f02c02ad27a27c81b36186f362a9df87.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_d0ae7e9b1f5969aac6635f06a797592df11a70a2.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_04e3f5ceb6f16e1b121a1157a94cda9152d6dd5f.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_5b4bf785461a241e782d2e46a4f4f876be3144be.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_0d8af9bbcc5dd8516da01b84ef79aaca76a105cc.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_44fe1311afb2221c31ee7aa4ca92c8c8b1084d4a.600x338.jpg https://steamcdn-a.akamaihd.net/steam/apps/632470/ss_cbe979f4fd1062d25e816b0503e4b57d1f8873c9.600x338.jpg
Jon Irenicus
15-10-2019, 20:09
Uscito oggi, 39,99€... Vediamo che dice la gggente.
City Hunter '91
15-10-2019, 21:16
Facci sapere, il gioco sembra promettere bene.
cronos1990
16-10-2019, 06:18
Stesso mio problema: ho l'istinto di acquistarlo a scatola chiusa, ma l'assenza dell'italiano è un problema per me.
Darkless
16-10-2019, 06:59
Il mio problema è la tempistica. Se mi esce a ridosso del Lucca Comics, dove mi partirà mezzo stipendio, tutte le altre spese sono in stand-by.
cronos1990
16-10-2019, 07:59
Non è già uscito ieri? :wtf:Quindi è a ridosso del Comics, che è sempre nei giorni intorno alla festività del Primo Novembre. Se gli parte mezzo stipendio tra due settimane, dubito possa acquistarlo ora.
Darkless
16-10-2019, 08:11
Non è già uscito ieri? :wtf:
Appunto. E il 29 inizia il Lucca Comics. Il portafoglio già piange.
cronos1990
16-10-2019, 08:20
Beh, io il Comics anche quest'anno lo salto; comunque Disco Elysium avrebbe aspettato in ogni caso per me, ho altri giochi in programma prima di questo, per cui acquistarlo ora a prezzo pieno non avrebbe comunque avuto senso per me.
Però ad istinto mi ispira parecchio, c'è poco da dire. Speriamo in una traduzione amatoriale.
alexbilly
16-10-2019, 08:31
Leggo cose strane, del tipo "erede di Planescape", sono le solite esagerazioni?
cronos1990
16-10-2019, 08:59
Beh, dipende cosa si intende per "Erede di Planetscape".
Se parliamo dal punto di vista del gameplay, DOS2 da la biada a chiunque. Se invece parliamo dal punto di vista della trama e dei personaggi, non ha proprio senso parlarne finchè non si è giocato interamente il titolo.
Poi va bo, è la moda fare annunci sensazionalistici; l'importante è fare pubblicità.
cronos1990
16-10-2019, 09:20
Se per questo a me ha ricordato Wasteland 2.
E' un gioco di stampo GDR con visuale isometrica e fondali statici disegnati a mano, o comunque su quello stile. In pratica può richiamare qualunque gioco prodotto con quello stile, dai giochi più vecchi (da Baldur's Gate in giù) a quelli più recenti come PoE o Tides of Numenera.
Tra l'altro lo stile grafico si discosta parecchio da tutti quei titoli, e mi ricorda altri giochi che però non hanno nulla a che fare con un gameplay di tal tipo.
Dubito che questo basti a definirlo Erede di Planetscape. Che poi ognuno ci vede quel vuole è un altro discorso.
alexbilly
16-10-2019, 09:34
Il mio "erede di Planescape" era riferito ad opinioni di altri fatte sulla trama, il contenuto scritto e scelte di gameplay, non sullo stile grafico, che piuttosto mi ricorda Dishonored :D
Darkless
16-10-2019, 09:35
Leggo cose strane, del tipo "erede di Planescape", sono le solite esagerazioni?
E' un titolo che punta fortissimamente su narrazione, indagini, dialoghi e caratterizzazioni, ed ha un'ambientazione originale. Proprio come Planescape.
Pare poi sia riuscito parecchio bene... non mi stupirei se a conti fatti fosse il Torment di questa generazione.
Beh, io il Comics anche quest'anno lo salto;
Ho gli amici Lucchesi che se manco una delle due visite annuali mi mandano gli sgherri a prelevarmi :asd:
Beh, dipende cosa si intende per "Erede di PlaneTscape".
Brucia nell'averno per codesto errore
cronos1990
16-10-2019, 10:11
non sullo stile grafico, che piuttosto mi ricorda Dishonored :DEcco, è uno dei giochi che mi venivano in mente :D
Brucia nell'averno per codesto erroreNon è colpa mia, posso testimoniare che la colpa è della tastiera di cui il tasto T non funzionava. Ho dei testimoni, e la tastiera non ha un alibi :read:
Jon Irenicus
16-10-2019, 10:43
Al momento non lo prendo nemmeno io, ancora devo prendere DOS2, POE2 e Kingmaker...
E' un titolo che punta fortissimamente su narrazione, indagini, dialoghi e caratterizzazioni, ed ha un'ambientazione originale. Proprio come Planescape.
Pare poi sia riuscito parecchio bene... non mi stupirei se a conti fatti fosse il Torment di questa generazione.Concordo, spero solo non sia troppo pretenzioso, se non altro un buon potenziale c'è.
Non è colpa mia, posso testimoniare che la colpa è della tastiera di cui il tasto T non funzionava. Ho dei testimoni, e la tastiera non ha un alibi :read:Semmai funzionava anche troppo!:asd:
cronos1990
16-10-2019, 10:45
Semmai funzionava anche troppo!:asd:Ero rimasto senza benzina, avevo una gomma a terra, non avevo i soldi per prendere il taxi, la tintoria non mi aveva portato il tight, c'era il funerale di mia madre, era crollata la casa, c'è stato un terremoto, una tremenda inondazione, le cavallette! Non è stata colpa mia! Lo giuro su Dio!
Darkless
16-10-2019, 13:04
Al momento non lo prendo nemmeno io, ancora devo prendere DOS2, POE2 e Kingmaker...
Pensa che io li ho tutti e 3 nella in libreria nella categoria arretrati :asd:
AlexAlex
16-10-2019, 13:19
Ho proprio visto ieri la pubblicità su GOG e mi ha subito attirato, vediamo il primo qui che lo prende cosa dice... :D
Ma PUBLISHER: Humble Bundle, non è che poi me lo infila in un monthly? o addirittura nel trove più avanti... :D
sidewinder
17-10-2019, 10:50
Appunto. E il 29 inizia il Lucca Comics. Il portafoglio già piange.
Il mio gia piange, in 2 settimane ho preso:
- 4 pneumatici invernali nuovi per la maccina nuova (preasa ad aprile)
- 2 router nuovi, uno con load balancer e un AP wifi da muro
- Spese attivazione nuova connessione iternet (mi tagliano l'adsl perche il provider cessa tutti i servizi adsl per passare a solo WLAN)
- montaggio antenna
non oso pensare a Lucca che volano via sicuramente almeno 200 tra arettrati di serie manga :D
Darkless
17-10-2019, 10:55
200 a Lucca li spendo solo il primo giorno :asd: Poi ne ho altri 3 da fare... :rolleyes:
sidewinder
17-10-2019, 10:57
Ho all'attivo 4h e sembra andare bene. Certo che e' leggermente ostico per chi non sa l'inglese, perché alcuni personaggi tendono a parlare con uno slang molto stretto.
Ho dovuto rifare più di una volta il giro ( e' molto facile "morire", non nel senso stretto di HP ma anche a livello morale, in pratica il PG si deprime e si dimetta dalla polizia e finisce qui il gioco)
Mi piace la iterazione delle varie skill interiori e la introspezione.
Peccato epr il mancato supporto al formato 21:9 ma comunque la visualizzazione normale in 144p e' superlativa.
Ricorda molto un mix tra la serie Police Quest della SierraOnline e Sam & Max della LucasArts
Darkless
17-10-2019, 11:48
Ho anche letto che è bello grosso e dura parecchio.
Jon Irenicus
27-01-2020, 06:20
Hardcore Mode and Ultrawide support! (https://steamcommunity.com/app/632470)
Non certo il primo titolo che mi verrebbe in mente per un hardcore mode, eppure...Ho all'attivo 4h e sembra andare bene. Certo che e' leggermente ostico per chi non sa l'inglese, perché alcuni personaggi tendono a parlare con uno slang molto stretto.
Ho dovuto rifare più di una volta il giro ( e' molto facile "morire", non nel senso stretto di HP ma anche a livello morale, in pratica il PG si deprime e si dimetta dalla polizia e finisce qui il gioco)
Mi piace la iterazione delle varie skill interiori e la introspezione.
Peccato epr il mancato supporto al formato 21:9 ma comunque la visualizzazione normale in 144p e' superlativa.
Ricorda molto un mix tra la serie Police Quest della SierraOnline e Sam & Max della LucasArtsBene, ora il 21:9 dovrebbe esserci.:D
Sei andato avanti, poi?
demiurgous
31-01-2020, 16:50
Io l'ho finito, anche se messo in crisi a metà playthrough da un certo RDR2, semplicemente un capolavoro.
Per me, considerando RDR2 su pc comunque un gioco del 2018, Disco Elysium è il miglior gioco 2019 appena sopra Sekiro.
Jon Irenicus
02-02-2020, 17:19
Io l'ho finito, anche se messo in crisi a metà playthrough da un certo RDR2, semplicemente un capolavoro.
Per me, considerando RDR2 su pc comunque un gioco del 2018, Disco Elysium è il miglior gioco 2019 appena sopra Sekiro.Beh, un'altra conferma.
Ma lato bug com'è?
So che il buon Max_R aveva avuto problemi in tal senso, almeno inizialmente...
demiurgous
02-02-2020, 19:48
Beh, un'altra conferma.
Ma lato bug com'è?
So che il buon Max_R aveva avuto problemi in tal senso, almeno inizialmente...
Nulla che potesse compromettere in maniera irreparabile l'esperienza di gioco.
Giusto un paio di "internal thoughts" che non fornivano i bonus/malus e che se attivati corrompevano i salvataggi, risolto evitandoli...
EDIT: Aggiungo un dettaglio perchè ci ripensavo: il gioco è così libero, vasto e pieno di bivi e diverse possibilità che semplicemente potrei non aver avuto modo di incontrare i bug più rognosi visti da Max_R :asd:
Magari un'altra mia run (che farò sicuramente perchè cambiando build iniziale cambia il gioco) andrà a schiantarsi su questi bug se non ancora risolti
Comunque consiglio livello di inglese alto, sopra B2 per godersi il gioco. C'è un mondo di dialoghi legati alla storia, ma anche digressioni sulla società di Revachol, sulla politica, sulla filosofia, che spesso sono di un livello molto molto alto. Per capirci, io sono C1 ed ho faticato a giocarci a tarda sera quando ero più stanco, al contempo ho imparato giocando tanti vocaboli ed espressioni mai sentite.
Per chi è interessato alla traduzione del testo hanno aperto delle votazioni, purtroppo siamo negli ultimi posti cmq questo è il link
https://internationale.zaumstudio.com/#translations
cronos1990
13-05-2020, 09:13
Cribbio, certo che voto :D
Voglio sto gioco da mesi, ma senza traduzione in italiano sarebbe solo una tortura giocarci per me.
Per chi è interessato alla traduzione del testo hanno aperto delle votazioni, purtroppo siamo negli ultimi posti cmq questo è il link
https://internationale.zaumstudio.com/#translations
Si vede che finalmente è stata fatta un po di pubblicità per questa votazione, fino a ieri le votazioni per una traduzione in italiano erano 1300/1400....
L'italiano è ancora sotto al Polacco e al Turco, ma speriamo che gli sviluppatori prendano lo stesso in considerazione anche l'italiano (magari raggiungendo almeno i 10000...)
Cribbio, certo che voto :D
Voglio sto gioco da mesi, ma senza traduzione in italiano sarebbe solo una tortura giocarci per me.
bene, passate parola ovunque perchè stiamo sotto pure ai turchi, il fatto è che se ne dovrebbero occupare i fan, gli autori forniscono solo un supporto :rolleyes:
Si vede che finalmente è stata fatta un po di pubblicità per questa votazione, fino a ieri le votazioni per una traduzione in italiano erano 1300/1400....
L'italiano è ancora sotto al Polacco e al Turco, ma speriamo che gli sviluppatori prendano lo stesso in considerazione anche l'italiano (magari raggiungendo almeno i 10000...)
hanno votato più del doppio di noi :muro:
cronos1990
13-05-2020, 09:39
il fatto è che se ne dovrebbero occupare i fan, gli autori forniscono solo un supporto :rolleyes:Beh, sotto quel punto di vista siamo messi bene, a conti fatti. Nel corso degli anni, proprio per la reticenza dei Publisher a tradurre in italiano molti giochi, si sono sempre sviluppate gruppi e comunità che hanno tradotto molti titoli.
Non tutti i mali portano solo cose negative :D
Cribbio, certo che voto :D
Voglio sto gioco da mesi, ma senza traduzione in italiano sarebbe solo una tortura giocarci per me.
votato anch'io :O
di solito non ho grandi problemi con i giochi sottotitolati in inglese, ma questo è troppo slang.. se esce una traduzione lo prendo, altrimenti scaffale :fagiano:
infatti l'inglese usato è anche piuttosto complicato, se usate social vari fate circolare, io l'ho letto solo oggi su un sito, è cosa poco pubblicizzata
Jon Irenicus
13-05-2020, 10:46
Lo giocherò in inglese, ho messo il voto lo stesso.
Linko la cosa in prima pagina.
il menne
13-05-2020, 11:46
Lo giochero in ENG pure io, non è un problema, mia zia è americana, però per amor di patria ho votato.
Vedere che turchi e polacchi hanno votato il triplo di noi italiani in quella lista non è il massimo.
Tra l'altro ho milioni di arretrati tra pc, xone x ps4 pro e switch da giocare, questo sto aspettando a prenderlo per pc appena scenderà sotto i 20 euro, a 19,99 sarà mio, o per console, dove dovrebbe uscire prossimo anno, non è la lingua che mi frena dal prenderlo, ma appunto prezzo e troppo arretrati da giocare.
cronos1990
13-05-2020, 13:02
Vedere che turchi e polacchi hanno votato il triplo di noi italiani in quella lista non è il massimo.E' solo un caso, e una rondine non fa primavera... ma per quanto mi riguarda è una delle tante conferme per cui molti publisher preferiscono queste lingue alle nostre per le localizzazione dei videogiochi.
alexbilly
13-05-2020, 13:49
Per chi è interessato alla traduzione del testo hanno aperto delle votazioni, purtroppo siamo negli ultimi posti cmq questo è il link
https://internationale.zaumstudio.com/#translations
votato... certo c'è da considerare che ci sono 6 traduzioni già confermate che stanno effettuando, e alcune sono ancora al 5%... e noi siamo terzi nell'elenco di quelle da confermare... direi che facciamo prima ad imparare l'inglese :asd:
votato... certo c'è da considerare che ci sono 6 traduzioni già confermate che stanno effettuando, e alcune sono ancora al 5%... e noi siamo terzi nell'elenco di quelle da confermare... direi che facciamo prima ad imparare l'inglese :asd:Considerata poi la mole di testo, ci possiamo mettere l'anima in pace per i prossimi anni e nel frattempo imparare l'inglese 😂
Inviato dal mio ASUS_X008D utilizzando Tapatalk
_Tommaso_
13-05-2020, 19:37
Ho un livello di inglese abbastanza buono e sono riuscito a seguire direi tutti i dialoghi. Non è comunque un inglese semplice, ma non è un film di Guy Ritchie (questi, per me, sono veramente impossibili da capire).
Il gioco ad ogni modo è bellissimo, c'è tanto da leggere, zero azione ma tutta atmosfera, poi ci sono meccaniche secondo me molto belle (tipo dialoghi interiori del protagonista, con le varie parti della sua mente...o con la propria cravatta!).
zla_Stobb
13-05-2020, 21:21
Questo è uno dei rari casi in cui guardando una recensione il gioco ti piace e quando lo provi ti stupisce ancora di piu
Purtroppo è un genere che qui in italia non riscontra interesse se nemmeno le testate giornalistiche si interessano a riguardo diventa difficile
_Tommaso_
14-05-2020, 18:30
Mi piacerebbe giocare anche a un altro RPG isometrico, del 2019 o 2020, ma non mi viene in mente il nome. Con tratti anni '90, molto simile a Disco Elysium, probabilmente di produzione europea, molto testo da leggere e ottime scene grafiche, ricorda alla lontana i primi due Fallout.
Darkless
14-05-2020, 19:36
Mi piacerebbe giocare anche a un altro RPG isometrico, del 2019 o 2020, ma non mi viene in mente il nome. Con tratti anni '90, molto simile a Disco Elysium, probabilmente di produzione europea, molto testo da leggere e ottime scene grafiche, ricorda alla lontana i primi due Fallout.
Atom RPG ? Underrail ?
_Tommaso_
14-05-2020, 19:51
Atom RPG ? Underrail ?
Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.
Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:
https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw
alexbilly
14-05-2020, 20:17
Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.
Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:
https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVwEncased?
Edit: dopo che ho quotato mi ha aggiornato il post :asd:
Darkless
14-05-2020, 21:07
Nope. Fondali 2D e personaggi abbozzati 3D. Con robot parlanti, video di intermezzo molto fighi, un sacco di colori. HUD (o quello che è) a pixel, simile anni '90. Molto recente comunque.
Modifica: trovato. Beautiful desolation. Per chiudere l'OT, di cui mi scuso, e per non dire che mi ero sognato tutto, un video super fico:
https://www.youtube.com/watch?v=dDXZ_hsHUVw
Guarda però che Beautyful desolation è un'avventura, non un rpg.
_Tommaso_
14-05-2020, 21:18
Guarda però che Beautyful desolation è un'avventura, non un rpg.
Non lo sapevo. Probabilmente mi sono fatto fregare dalla visuale isometrica. (:P)
Votato anche io. Per adesso siamo a 15.000 voti per l'italiano.
Capisco abbastanza l'inglese ma faticherei non poco a capire tutte le sfumature.
Si è più saputo nulla se è stato deciso quante e quali nuove lingue verranno prese in considerazione per la traduzione?
Darkless
10-06-2020, 17:55
Si è più saputo nulla se è stato deciso quante e quali nuove lingue verranno prese in considerazione per la traduzione?
Nessuna tecnicamente :asd:
Quella campagna non era per far tradurre il gioco ma per trovare team amatoriali che lo facessero. Loro la inseriscono solo nel gioco una volta finita.
Nessuna tecnicamente :asd:
Quella campagna non era per far tradurre il gioco ma per trovare team amatoriali che lo facessero. Loro la inseriscono solo nel gioco una volta finita.
Da quanto avevo capito loro avrebbero dato un supporto nelle lingue più votate... la traduzione verrebbe fatta da team esterni, ma comunque con una "revisione/aiuto" loro e soprattutto rilasciata ufficialmente nel gioco con una patch.
Ci sono altre tre lingue sopra di noi. A questo punto lo prendo a 19€ su epicstore e lo gioco in inglese.
Jon Irenicus
11-06-2020, 13:53
Ci sono altre tre lingue sopra di noi. A questo punto lo prendo a 19€ su epicstore e lo gioco in inglese.Forse mi ricordo male, mi pareva fossero 2 sopra quando è stato segnalato qua.
Cmq complimenti per l'avatar.:ave::asd:
cronos1990
12-06-2020, 07:12
Stavo pensando che potrei provare il gioco con quel programmino che ho su Steam che fa la traduzione dei testi... TAPP mi pare si chiami. Qualcuno per caso lo ha provato?
alexbilly
12-06-2020, 07:38
Forse mi ricordo male, mi pareva fossero 2 sopra quando è stato segnalato qua.
Cmq complimenti per l'avatar.:ave::asd:Io ricordavo tre... Un tipo di spagnolo, koreano e polacco? Boh... Comunque il problema è che nel mentre ce ne sono altre 5 o 6 in completamento, e alcune sono sotto il 10%. Ci vorrà tempo.
Stavo pensando che potrei provare il gioco con quel programmino che ho su Steam che fa la traduzione dei testi... TAPP mi pare si chiami. Qualcuno per caso lo ha provato?
Interessante... bisogna vedere se funziona con questo gioco
cronos1990
12-06-2020, 19:35
Interessante... bisogna vedere se funziona con questo giocoPer quello sto chiedendo a qualche potenziale cavia di provare :asd:
Preso il programmino di traduzione su steam a 3€ e funziona. Io ho provato in finestra. Non so se funziona a pieno schermo.
Diciamo che rallenta parecchio. Per dire se il gioco lo finisci in 50 ore e ti metti a tradurre tutto ci si metterà come minimo il doppio
Diz-Buster
13-06-2020, 14:03
interessante.
Perchè non posti qualche foto..cosi' per visualizzare il tutto.;) ;)
stefano76
14-06-2020, 14:05
Lo avevo già puntato sto programmino, ma alla fine non l'ho mai preso. Non ho ben chiaro il suo funzionamento, nei videogiochi traduce in tempo reale o devi selezionare tu il testo da tradurre?
Dopo vi mando qualche foto. Funziona bene anche a pieno schermo. Praticamente devi selezionare il testo con una finestra e te lo traduce.
Preso il programmino di traduzione su steam a 3€ e funziona. Io ho provato in finestra. Non so se funziona a pieno schermo.
Diciamo che rallenta parecchio. Per dire se il gioco lo finisci in 50 ore e ti metti a tradurre tutto ci si metterà come minimo il doppioSe hai problemi a giocarci a schermo intero c'è un altro programma che costa poco ,si chiama magic borderless..ti permette di usare a schermo intero i giochi che funzionano solo in finestra con Tapp..li uso entrambi per i giochi in inglese
cronos1990
14-06-2020, 15:48
[ EDIT ]
cronos1990
14-06-2020, 15:50
Se hai problemi a giocarci a schermo intero c'è un altro programma che costa poco ,si chiama magic borderless..ti permette di usare a schermo intero i giochi che funzionano solo in finestra con Tapp..li uso entrambi per i giochi in ingleseEsatto, fatto anche io così. Ci ho giocato a Pathfinder: Kingmaker e ci sto giocando ora a Atelier Sophie (che però ha un inglese piuttosto basilare, per cui mi serve molto meno).
Il programma funziona, chiaramente non aspettatevi la perfezione, ma permette di comprendere bene il testo scritto.
Io con Disco Elysium non risco a farlo funzionare né in finestra né a schermo intero. Semplicemente facendo ctrl+alt+f2 non compare il riquadro si selezione del testo :(
Io con Disco Elysium non risco a farlo funzionare né in finestra né a schermo intero. Semplicemente facendo ctrl+alt+f2 non compare il riquadro si selezione del testo :(
Devi premere ctrl+shift e con il mouse selezioni l’area del testo
Devi premere ctrl+shift e con il mouse selezioni l’area del testo
Lo faccio ma non funziona. Secondo me fa a cazzozzi con bitdefender perché mi crasha spesso.
Lo faccio ma non funziona. Secondo me fa a cazzozzi con bitdefender perché mi crasha spesso.
Potrebbe essere. Io non ho antivirus e simili e non mi da problemi
cronos1990
14-06-2020, 17:15
Devi tenerli premuti i tasti mentre selezioni l'area col mouse.
Per chi era interessato...
una volta lanciato il programmino di traduzione, questo viene richiamato ogni volta tenendo premuto ctrl+shift+ trascinamento del mouse formando una finestra nell'area da tradurre.
il risultato è questo.
https://i.imgur.com/E7139M2.jpg
stefano76
14-06-2020, 19:16
Nei giochi con dialoghi in tempo reale la vedo dura che si riesca ad usare però. Spero sia previsto prima o poi un aggiornamento e l'introduzione di una traduzione in real time. Sarebbe una figata assurda, praticamente non servirebbe più l'italiano nei giochi. :D
Diz-Buster
14-06-2020, 23:41
Per chi era interessato...
Vabbè ma è una svolta! 3 EURO ca@@o!
...che pretendiamo?.
Ci sono appunto Pathfinder, Disco Elisyum Bard's tale 4 appunto evitati per non farsi due palle cosi' con righe e righe di testo da tradurre.
Penso possa andare bene con questa tipologia .
E poi spero che non si debba sempre utilizzare...magari il 70% si capisce...ma quel 30% più ostico te lo risolve...
Un buon passo avanti mi pare...o no?
Vabbè ma è una svolta! 3 EURO ca@@o!
...che pretendiamo?.
Ci sono appunto Pathfinder, Disco Elisyum Bard's tale 4 appunto evitati per non farsi due palle cosi' con righe e righe di testo da tradurre.
Penso possa andare bene con questa tipologia .
E poi spero che non si debba sempre utilizzare...magari il 70% si capisce...ma quel 30% più ostico te lo risolve...
Un buon passo avanti mi pare...o no?Si infatti..lo uso da un po' e fino ad ora mi sono trovato sempre bene,lo utilizzo nelle parti più ostiche
Jon Irenicus
26-11-2020, 20:48
Qualcuno l'ha giocato ultimamente?
Com'è messo a bug? Sul forum di Steam vedi che ogni tanto qualcuno lamenta qualche magagna ma il dev almeno risponde e tenta di fixare.
Potrebbe essere che lo prenda ste feste, forse è l'rpg che mi ispira di più tra quelli che mi mancano.
Ho visto che hanno aggiunto ieri il brasileiro...
demiurgous
26-11-2020, 21:57
Qualcuno l'ha giocato ultimamente?
Com'è messo a bug? Sul forum di Steam vedi che ogni tanto qualcuno lamenta qualche magagna ma il dev almeno risponde e tenta di fixare.
Potrebbe essere che lo prenda ste feste, forse è l'rpg che mi ispira di più tra quelli che mi mancano.
Ho visto che hanno aggiunto ieri il brasileiro...
Io te lo straconsiglio. Me lo sono divorato, avevo pure lasciato due righe da qualche parte qui a mo' di recensione, per me un capolavoro.
Non sto scherzando se ti dico che per me ha superato PE:Torment, Arcanum e BG2 e gli ultimi Divinity nella classifica degli isometrici, anche se chiaramente è un RPG atipico, quasi più avventura grafica con elementi RPG...
Per me primo posto tra gli isometrici e Top10 dei miei giochi preferiti di sempre :)
Jon Irenicus
27-11-2020, 12:15
Io te lo straconsiglio. Me lo sono divorato, avevo pure lasciato due righe da qualche parte qui a mo' di recensione, per me un capolavoro.
Non sto scherzando se ti dico che per me ha superato PE:Torment, Arcanum e BG2 e gli ultimi Divinity nella classifica degli isometrici, anche se chiaramente è un RPG atipico, quasi più avventura grafica con elementi RPG...
Per me primo posto tra gli isometrici e Top10 dei miei giochi preferiti di sempre :)
Non ho dubbi che meriti, avevo qualche curiosità circa la stabilità. Hai avuto problemi con bug, crash, ecc, o è andato tutto liscio? Quando l'avevi giocato?
Lo giocherei anche adesso, ma dopo la tirata che ho fatto con Underrail mi devo disintossicare un po'.:asd: Inoltre ho ripreso a una saga complessissima che avevo messo in stop da qualche anno e sono impegnato la come lettura.
Cmq mi sa che sotto ai 27 per st'anno non ci va...
demiurgous
27-11-2020, 16:42
Non ho dubbi che meriti, avevo qualche curiosità circa la stabilità. Hai avuto problemi con bug, crash, ecc, o è andato tutto liscio? Quando l'avevi giocato?
Lo giocherei anche adesso, ma dopo la tirata che ho fatto con Underrail mi devo disintossicare un po'.:asd: Inoltre ho ripreso a una saga complessissima che avevo messo in stop da qualche anno e sono impegnato la come lettura.
Cmq mi sa che sotto ai 27 per st'anno non ci va...
Ah giusto non ti ho risposto alla domanda sulla stabilità...
Io ci ho giocato se non sbaglio dopo 1-2 settimane dal D1, giusto il tempo di recepire i primi feedback di entusiasmo nei confronti del titolo.
Devo dirti zero problemi lato stabilità, qualche bug minimo (ad esempio un tratto mentale che non potevo scegliere di sbloccare perchè mi rendeva impossibile salvare il gioco, un'assurdità, ma ho completato il gioco senza problemi evitando di attivare quel trait).
C'è da considerare però che il gioco offre possibilità di approccio e scelta pressochè infinite con le diverse build e diverse opzioni per affrontare le varie parti dell'indagine, nonchè le diverse relazioni che si possono sviluppare con i vari NPC, quindi magari sono stato fortunato io ad incontrare 1-2 bug in tutto il mio percorso.
Più che altro in un titolo con così tanto testo pensavo di incontrare sicuro qualche strafalcione o typo banalmente, invece tutto impeccabile.
C'è da sottolineare che per l'inglese è una bella sfida, io ho un livello C1 corazzato e soprattutto allenato su base quotidiana per lavoro e spesso mi sono trovato ad aprire wordreference :asd:
Jon Irenicus
27-11-2020, 17:45
Grazie!
Se non altro qualche fix dovrebbero averlo fatto nel frattempo.
Sicuramente a livello di inglese sono sotto un C1 (più per il parlato), per cui dovrò armarmi di pazienza, ma non mi preoccupa troppo, basta solo partire con la giusta disposizione.
Tanto se non lo prendo questa tornata di sconti che scade l'1 probabilmente lo prendo la prossima.
Jon Irenicus
11-12-2020, 11:54
E' stato annunciato il final cut per marzo 2021.
C'è la possibilità di pre-ordinare il gioco fisico con la collector edition.
Ci sarà qualche miglioria incluso il doppiaggio completo.
Gratis per chi ce l'ha già.
Adesso se ne sta al 35% di sconto fino al 14, mi sa che è la volta buona per prenderlo.
TRAILER final cut: https://www.youtube.com/watch?v=P-LqSMeOOJY
alexbilly
11-12-2020, 13:13
E' stato annunciato il final cut per marzo 2021.
C'è la possibilità di pre-ordinare il gioco fisico con la collector edition.
Ci sarà qualche miglioria incluso il doppiaggio completo.
Gratis per chi ce l'ha già.
Adesso se ne sta al 35% di sconto fino al 14, mi sa che è la volta buona per prenderlo.
TRAILER final cut: https://www.youtube.com/watch?v=P-LqSMeOOJY
italiano confermato quindi?
Jon Irenicus
11-12-2020, 13:39
italiano confermato quindi?Perchè quindi?
Cmq no, la situazione mi pare ancora desolante: https://internationale.zaumstudio.com/
alexbilly
11-12-2020, 13:41
Perchè quindi?
Cmq no, la situazione mi pare ancora desolante: https://internationale.zaumstudio.com/
niente non avevo capito bene il senso di doppiaggio completo, pensavo fosse riferito alla presenza dell'italiano, errore mio.
cronos1990
11-12-2020, 13:43
Cmq no, la situazione mi pare ancora desolante: https://internationale.zaumstudio.com/:( :sob:
Jon Irenicus
25-12-2020, 16:37
Finalmente l'ho preso!
Giocato 83 minuti solo per fare il bar iniziale e basta.:asd: Ma ho l'impressione di avere fatto bene, imho è uno di quei giochi che rende prendendosela con calma e come viene.
Al netto di un WTF di qualche minuto, l'impressione per ora è molto positiva.
Ovviamente non posso già parlare delle meccaniche ma della scrittura e della caratterizzazione.
Ho iniziato col preset thinker... In pratica un intelligentone poco empatico, agile ma deboluccio... Potevo anche farmi il personaggio mio ma tutto sommato andava bene. Già ho l'idea che fare uno stupido ma forte, oppure semplicemente bravo a capir la gente, potrebbe cambiare un bel po'.
La grafica è senz'altro unica... Ok, ci sono screenshots e video, devo dire che mi ha fatto un certo effetto lo stesso. Veramente particolare ma cmq azzeccata, sicuramente trasmette decadenza. Anche la musica leggermente dark, quasi in stile darkwave direi, aiuta in questo.
I 5 personaggi con cui ho parlato mi son sembrati ben caratterizzati e coerenti.
La scrittura per ora mi pare fenomenale per una cosa: non annoia. Magari al netto delle primissime battute che sono veramente un trip.
Praticamente, terra terra, si clicca sui vari elementi e si legge, la giocabilità è questa. Però è stato fatto un sapiente lavoro sul ritmo: non ci sono frasi troppo lunghe, i discorsi sono elaborati ed approfonditi quanto basta. In qualche modo riescono a fare delle supercazzole praticamente mai viste senza risultare particolarmente pedanti o inutili (non che non lo siano a volte, ma è mascherato bene e non è poco).
Anche sulla difficoltà, si, qualche termine me lo cerco (principalmente perchè "più o meno me lo ricordo") ma è meno tragica del previsto. Per dire, Tyranny mi pareva più difficile da seguire (ma vabbè quel gioco ha la sindrome da centralino informativo peggiore che abbia mai visto).
Sarà che una buona dose di ironia e cinismo aiutano. Ho riso particolarmente quando si delinea la possibilità di leccare del rum e per farlo si stabilisce se è passata un'ora, due ore dal risveglio o se è "drink o'clock" ed è sempre l'ora di bere.:D
Ora non so se più avanti si complicherà tutto o cosa, ho passato sta ora buona in modo davvero piacevole.
Sicuramente è un gioco che mischia l'avventura grafica con l'rpg e io di avventure proprio non me ne intendo... Cmq ha sì una sua freschezza e originalità a parer mio.
Questo a caldo dopo la prima giocata. Vedrò andando avanti.
Jon Irenicus
26-12-2020, 00:19
Estiqatsi...
A parte la meccanica del morale che non mi convince, è bello.
Ad un certo punto non potevo salvare, pensavo fosse per una quest che era meglio fare in fretta. Ovviamente il tutto dopo il dialogo più lungo fin'ora.
Sono andato avanti sbrogliando tutto, sempre impossibile salvare.
Rifatto stesso punto, non posso salvare ancora.:doh:
Ho visto che è un bug noto e si consiglia di disattivare l'antivirus e farlo partire come admin...:doh: :doh: :doh:
Vedrò che si può fare, mal che vada riproverò a marzo col prossimo aggiornamento...
EDIT: ho provato, ha funzionato... Ho passato quel punto e riattivato l'antivirus, ho fatto anche un altro dialogo e mi fa salvare ancora.
Ok. Ci si può giocare. Intanto ci ho perso un paio di ore però.:mad:
demiurgous
26-12-2020, 01:35
contento ti stia piacendo Jon, continuo a dire che è un capolavoro nel suo...
RPG + Avventura grafica ci sta tutta come definizione
La build iniziale è solo la punta dell'iceberg, parlando con gli NPC, risolvendo quest e parlando con le varie facce del tuo io interiore arriverai alla vera ciccia del gioco ossia la definizione (aka build) caratteriale, morale ed etica, del tuo PG, che influenzerà definitivamente la direzione in cui andrà il tuo playthrough :D
Per dire io ho iniziato con una build bilanciata tra intelligenza e agilità, poi sono diventato un fottuto pazzo edonista/nichilista, doppiogiochista, anti-capistalista ma amante del lusso :asd:
Jon Irenicus
26-12-2020, 13:15
Grazie del commento.:) Alla fine ho scelto di supportare il pensiero di "costruire il comunismo" per vedere dove va a parare.:asd:
Il pg lo sviluppo come uno che non fa attivamente del male e anzi, generalmente si comporta decentemente, ma se c'è da fare lo stronzo lo fa... Ti ricorderai sicuramente quel bambino verso l'inizio indisponente... Beh, gli ho tirato un bel cazzotto per calmarlo un po'.:asd: Il bello è che ha funzionato anche se avevo tipo il 40% o poco più di farcela. Sarebbe valsa la pena di vedere che sfottò sarebbero venuti fuori in caso di fallimento.:asd:
Adesso ho finito la prima giornata e non ho nemmeno i soldi per dormire la prossima.:asd: Certo potrei vendere qualcosetta ma chissà se servirà.
Ho salvato nel mezzo della notte, suppongo sia un sogno.
Allora, l'unica cosa che meccanicamente non mi convince del tutto è la parte della salute del protagonista... Sia mentale che fisica. Più quella mentale. Il mio pg aveva solo 1 in morale e mi son trovato 2-3 volte a ricaricare perchè sopraffatto dai ricordi... Ok, ha senso... Ma come gameplay sostanzialmente significa rprendere atto che una certa scelta non va cliccata e ricaricare.
Però obiettivamente è un piccolo dettaglio. Per il resto un tiro fallito non comporta assolutamente un reload.
Anzi, mischia abbastanza bene cose logiche e meno logiche... Abbastanza da rendere il walkthrough sensato, abbastanza da mantenere un certo "sense of wonder" attivo e in bene. Sicuramente aiuta a rendere il tutto più gustoso, anche perchè c'è un caso da risolvere.
Anche la gestione del tempo, per ora, mi piace. E' come una spada di damocle discreta... Sai che c'è, sai che è importante, riesce a non causare uno stress realmente negativo. Non so se sto facendo bene, in genere parlo con la gente di tutto il possibile, un po' perchè merita essere letto, un po' perchè il pg me lo immagino curioso, un po' per abitudine con gli altri giochi. Ma intanto il tempo passa.:D
Non ho, grazie a Dio, avuto altri bug col save... Che già ieri sera verso le 11 mi son detto: ultimo dialogo e poi stacco... Basta vedere l'orario del post per capire com'è andata.:fagiano:
Ciuffolotti
26-12-2020, 14:44
Grazie del commento.:) Alla fine ho scelto di supportare il pensiero di "costruire il comunismo" per vedere dove va a parare.:asd:
Il pg lo sviluppo come uno che non fa attivamente del male e anzi, generalmente si comporta decentemente, ma se c'è da fare lo stronzo lo fa... Ti ricorderai sicuramente quel bambino verso l'inizio indisponente... Beh, gli ho tirato un bel cazzotto per calmarlo un po'.:asd: Il bello è che ha funzionato anche se avevo tipo il 40% o poco più di farcela. Sarebbe valsa la pena di vedere che sfottò sarebbero venuti fuori in caso di fallimento.:asd:
Adesso ho finito la prima giornata e non ho nemmeno i soldi per dormire la prossima.:asd: Certo potrei vendere qualcosetta ma chissà se servirà.
Ho salvato nel mezzo della notte, suppongo sia un sogno.
Allora, l'unica cosa che meccanicamente non mi convince del tutto è la parte della salute del protagonista... Sia mentale che fisica. Più quella mentale. Il mio pg aveva solo 1 in morale e mi son trovato 2-3 volte a ricaricare perchè sopraffatto dai ricordi... Ok, ha senso... Ma come gameplay sostanzialmente significa rprendere atto che una certa scelta non va cliccata e ricaricare.
Però obiettivamente è un piccolo dettaglio. Per il resto un tiro fallito non comporta assolutamente un reload.
Anzi, mischia abbastanza bene cose logiche e meno logiche... Abbastanza da rendere il walkthrough sensato, abbastanza da mantenere un certo "sense of wonder" attivo e in bene. Sicuramente aiuta a rendere il tutto più gustoso, anche perchè c'è un caso da risolvere.
Anche la gestione del tempo, per ora, mi piace. E' come una spada di damocle discreta... Sai che c'è, sai che è importante, riesce a non causare uno stress realmente negativo. Non so se sto facendo bene, in genere parlo con la gente di tutto il possibile, un po' perchè merita essere letto, un po' perchè il pg me lo immagino curioso, un po' per abitudine con gli altri giochi. Ma intanto il tempo passa.:D
Non ho, grazie a Dio, avuto altri bug col save... Che già ieri sera verso le 11 mi son detto: ultimo dialogo e poi stacco... Basta vedere l'orario del post per capire com'è andata.:fagiano:
Ellamiseria, 14 ore filate, ti ha preso bene il gioco :D .
Sempre un piacere leggere i tuoi resoconti sui giochi :) .
Jon Irenicus
26-12-2020, 15:12
Ellamiseria, 14 ore filate, ti ha preso bene il gioco :D .
Sempre un piacere leggere i tuoi resoconti sui giochi :) .Grazie!:)
No no, non sono a 14 ore, volevo solo dire che ieri sera mi son messo ad una certa ora e alle 11 o poco dopo volevo staccare. Mi son spiegato male che intendevo l'orario del post precedente in cui descrivevo il problema. Mi son detto "l'ultimo dialogo e via". A parte che era un dialogo/interazione molto molto lungo, mi è capitato il bug di non poter salvare e ho proseguito, pensando che magari dovevo risolvere una certa cosa ingame... E non era così, solo un bug. Tra aggirare il problema e tutto ho superato l'una di notte.:fagiano:
PS: la musica diurna del bar iniziale è proprio azzeccata, imho gran bel pezzo a modo suo:
https://www.youtube.com/watch?v=_9-SgkvM8Mw
Ciuffolotti
26-12-2020, 15:42
Grazie!:)
No no, non sono a 14 ore, volevo solo dire che ieri sera mi son messo ad una certa ora e alle 11 o poco dopo volevo staccare. Mi son spiegato male che intendevo l'orario del post precedente in cui descrivevo il problema. Mi son detto "l'ultimo dialogo e via". A parte che era un dialogo/interazione molto molto lungo, mi è capitato il bug di non poter salvare e ho proseguito, pensando che magari dovevo risolvere una certa cosa ingame... E non era così, solo un bug. Tra aggirare il problema e tutto ho superato l'una di notte.:fagiano:
Ora mi è chiaro, credevo ti riferissi al post seguente e volevo fare la battuta sull'orario di ultima modifica :stordita: .
Jon Irenicus
26-12-2020, 16:15
Cmq ieri mi ero detto "smettiamola di leggere il thread ufficiale di Cyberpunk e giochiamo".
Poco dopo ingame:
https://i.imgur.com/gpc9ne3l.jpg (https://i.imgur.com/gpc9ne3.jpg)
Taaaac!:asd: Vabbè che si starà riferendo al cartaceo, cmq...:asd:
Jon Irenicus
30-12-2020, 17:16
Finito, ho messo un parere nel thread dei giochi completati.
Che dire, grande esperienza.
demiurgous
30-12-2020, 17:53
Cmq ieri mi ero detto "smettiamola di leggere il thread ufficiale di Cyberpunk e giochiamo".
Poco dopo ingame:
https://i.imgur.com/gpc9ne3l.jpg (https://i.imgur.com/gpc9ne3.jpg)
Taaaac!:asd: Vabbè che si starà riferendo al cartaceo, cmq...:asd:
:O
Non me la ricordavo questa :D
Comunque si ero sicuro ti sarebbe piaciuto...
jack_the_kayman
11-02-2021, 14:55
l'ho preso durante le feste approfittando degli sconti ma ci ho fatto giusto un paio d'ore, finisco un altro gioco e poi lo inizio seriamente; davvero particolare, nuovo e stimolante :D
certo lo preferirei in italiano ma penso che per adesso non se ne parli. :rolleyes:
cronos1990
12-02-2021, 10:36
certo lo preferirei in italiano ma penso che per adesso non se ne parli. :rolleyes:Attendo stoicamente :O
zla_Stobb
30-04-2021, 16:56
avevo sentito parlare di un programma-dizionario che permetteva di tradurre direttamente in gioco delle parole o sbaglio ricordo una cosa simile, qualcuno conosce il nome ?
l'avevo iniziato tempo fa poi tra problemi al Pc etcc avevo lasciato ora che vedo è uscita la final cult dovrebbe essere il momento giusto per riprenderlo, ho un nuovo portatile con ryzen 4500u e relativa integrata, dovrebbe funzionare senza troppi problemi ?
alexbilly
30-04-2021, 17:46
Si chiama TAPP. Costa 5 euro ma va in sconto abbastanza spesso. Verifica sul web se ci sono esperienze d'uso con questo gioco.
jack_the_kayman
30-04-2021, 18:11
avevo sentito parlare di un programma-dizionario che permetteva di tradurre direttamente in gioco delle parole o sbaglio ricordo una cosa simile, qualcuno conosce il nome ?
l'avevo iniziato tempo fa poi tra problemi al Pc etcc avevo lasciato ora che vedo è uscita la final cult dovrebbe essere il momento giusto per riprenderlo, ho un nuovo portatile con ryzen 4500u e relativa integrata, dovrebbe funzionare senza troppi problemi ?
ho trovato questa discussione in cui ne parlano e dicono che funziona con il gioco e che non sia da buttare la traduzione:
https://gamesurvivors.it/Forum/threads/tapp-per-il-pcista-che-non-vuole-imparare-linglese.1123/
il tipo scrive:
Ero scettico anche io ma funziona sorprendentemente bene :sisi:
(ripeto non aspettatevi una traduzione professionale e leggete sempre prima in inglese, ma ho riscontrato parecchie traduzione di forme lessicali che tradotte parola per parola sarebbe venuto fuori un disastro e invece...)
zla_Stobb
30-04-2021, 22:22
grazie ad entrambi ;)
Diz-Buster
30-09-2021, 00:38
Incredibile!!! :cincin: :cincin: :cincin: TRADUZIONE IN ITA
Ecco il link
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18
alexbilly
30-09-2021, 07:26
Clamoroso, fateci sapere come sta messa.
Inviato dal mio Mi 9 Lite utilizzando Tapatalk
Darkless
30-09-2021, 07:34
Incredibile!!! :cincin: :cincin: :cincin: TRADUZIONE IN ITA
Ecco il link
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18
See vabbè :asd:
La traduzione è stata realizzata mediante traduzione automatica: non scappate via subito!
L'ho realizzata mediante Deep Learning Translator Pro, il miglior traduttore automatico al mondo, avanti anni luce rispetto alle traduzioni ridicole di google translate e simili. Sicuramente la traduzione automatica più vicina ad una traduzione manuale che vi possa essere.
Diz-Buster
30-09-2021, 09:42
See vabbè :asd:
Cioé? E' sicuramente scarsa?
Darkless
30-09-2021, 09:58
E' fatta con un traduttore automatico, vedi te. Per quanto avanzato possa essere dubito sia sta gran cosa.
cronos1990
30-09-2021, 10:23
Se non erro avevo letto delle opinioni su Steam a riguardo. In pratica permette di seguire il gioco e tutto sommato è considerata di buona qualità se si tiene a mente che è una traduzione automatica.
Detto ciò, è ovvio che siamo ben distanti dalla possibile qualità di una traduzione "a mano". Poi chiaro: ad esempio per me è fondamentale per poter giocare questo titolo che punto da molto tempo.
Darkless
30-09-2021, 10:52
Se non erro avevo letto delle opinioni su Steam a riguardo. In pratica permette di seguire il gioco e tutto sommato è considerata di buona qualità se si tiene a mente che è una traduzione automatica.
... il che non significa che sia gran che.
Detto ciò, è ovvio che siamo ben distanti dalla possibile qualità di una traduzione "a mano". Poi chiaro: ad esempio per me è fondamentale per poter giocare questo titolo che punto da molto tempo.
Sicuro di volerlo giocare ? Non ci sono spade invisibili nel gioco, lo sai vero ?
Diz-Buster
30-09-2021, 11:26
Il problema é che pare ci siano un milione di righe da tradurre...aspettare una traduzione ispirata penso non sia fattibile.
Aspettiamo i primi feedback.
Per chi l'ha giocato...l'inglese é molto slang?
il menne
30-09-2021, 11:53
È semplicemente impossibile che un traduttore automatico riesca a rendere anche solo decentemente il gioco.
Il gioco è basato molto sulla lettura, si va dal turpiloquio a pezzi aulici, a citazioni letterarie, poesia, filosofia, etica, politica….se non si è in grado di giocarlo in inglese è imperativo attendere una VERA traduzione per me.
cronos1990
30-09-2021, 11:53
Sicuro di volerlo giocare ? Non ci sono spade invisibili nel gioco, lo sai vero ?Se giocassi solo a giochi che hanno spade invisibili, ne avrei fatti si e no tre negli ultimi 30 anni :fagiano:
Poi, visto che hai introdotto l'argomento, proprio stamattina ho scoperto di uno in cui in effetti una spada invisibile c'è: https://www.youtube.com/watch?v=U592npk2u-I&ab_channel=GameSpotTrailers
:asd:
È semplicemente impossibile che un traduttore automatico riesca a rendere anche solo decentemente il gioco.
Il gioco è basato molto sulla lettura, si va dal turpiloquio a pezzi aulici, a citazioni letterarie, poesia, filosofia, etica, politica….se non si è in grado di giocarlo in inglese è imperativo attendere una VERA traduzione per me.Il problema è che all'orizzonte tale traduzione non si vede, e imbarcarsi in quest'impresa è una cosa piuttosto titanica.
Dubito che da qui ad almeno 5 anni vedremo anche solo l'ombra di una traduzione.
The_Silver
30-09-2021, 12:28
Se giocassi solo a giochi che hanno spade invisibili, ne avrei fatti si e no tre negli ultimi 30 anni :fagiano:
Poi, visto che hai introdotto l'argomento, proprio stamattina ho scoperto di uno in cui in effetti una spada invisibile c'è: https://www.youtube.com/watch?v=U592npk2u-I&ab_channel=GameSpotTrailers
:asd:
Il problema è che all'orizzonte tale traduzione non si vede, e imbarcarsi in quest'impresa è una cosa piuttosto titanica.
Dubito che da qui ad almeno 5 anni vedremo anche solo l'ombra di una traduzione.
Uscirà assieme a quella di Vampire The Masquerade Bloodlines si si :O
Darkless
30-09-2021, 13:22
Il problema é che pare ci siano un milione di righe da tradurre...aspettare una traduzione ispirata penso non sia fattibile.
Sta di fatto che è un gioco dove la lettura stessa è gameplay. Non c'è azione, non ci sono combattimenti. Quel che leggi è il gioco stesso. Va da sè che con un titolo del genere senza una traduzione come si deve il gameplay stesso crolla, non puoi dire "mi accontento pur di giocarlo".
E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.
alexbilly
30-09-2021, 15:38
E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.
fosse stato il contrario mi sarebbe andato bene, usando solo chun lee :asd:
Darkless
30-09-2021, 15:56
fosse stato il contrario mi sarebbe andato bene, usando solo chun lee :asd:
Per chi mi hai preso, non mi freghi con così poco, col cabinato di SF2 ci ho fatto i pomeriggi :asd:
cronos1990
30-09-2021, 17:29
E' come se ti facessero un porting di Street Fighter dove mancano i calci e puoi usare solo i pugni.Basta non giocare con Chun-Li :fagiano:
Darkless
30-09-2021, 17:52
Basta non giocare con Chun-Li :fagiano:
Certo, come no :asd:
29Leonardo
30-09-2021, 19:35
Uscirà assieme a quella di Vampire The Masquerade Bloodlines si si :O
:asd:
jack_the_kayman
25-11-2021, 08:15
ho visto che è uscita una patch con traduzione in italiano su nexus:
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18?fbclid=IwAR0GWI8pQyyVr1OVuWHAOgYMHezJSDmQFFYPygoiiE8W7AbQW9WFQks26uk
cronos1990
25-11-2021, 08:22
ho visto che è uscita una patch con traduzione in italiano su nexus:
https://www.nexusmods.com/discoelysium/mods/18?fbclid=IwAR0GWI8pQyyVr1OVuWHAOgYMHezJSDmQFFYPygoiiE8W7AbQW9WFQks26ukSe non erro è già uscita da qualche tempo, ma non è una vera traduzione, è stata fatta con un traduttore automatico.
Il che, per un gioco del genere, non è esattamente una cosa buona.
jack_the_kayman
25-11-2021, 08:26
non saprei è uscita il 31 ottobre
Darkless
25-11-2021, 08:40
non saprei è uscita il 31 ottobre
Si, è quella. Meglio di niente ma in un gioco dove i dialoghi sono loro stessi il gameplay è come giocare a Fifa col pad rotto.
cronos1990
25-11-2021, 08:42
Appunto, qualche tempo :D
Come detto, ma lo vedi anche scritto sul tuo stesso link, è una traduzione automatica. Ma c'era anche scritto se ricordo bene sul forum di RPG Italia. se ritrovo il link...
The_Silver
25-11-2021, 09:03
LOL ma davvero? Traduzione automatica e lui scrive "SE APPREZZI IL MIO LAVORO, PUOI SUPPORTARLO PER 1€ O PIU' CLICCANDO QUI SOPRA SU "DONATIONS". GRAZIE MILLE." :fagiano: Vuol dire che poi gira l'euro a Deep Learning Translator Pro che ha usato? :asd:
cronos1990
25-11-2021, 09:07
Beh, considerando uno stipendio medio per un lavoratore dipendente di 13 euro lordi all'ora, considerato che il tizio potrebbe ricadere sotto il profilo del libero imprenditore e considerando che per usare il traduttore automatico e poi inserire la traduzione nel gioco qualche ora ce l'ha persa, 1 euro ci potrebbe anche stare :asd:
The_Silver
25-11-2021, 09:27
Beh, considerando uno stipendio medio per un lavoratore dipendente di 13 euro lordi all'ora, considerato che il tizio potrebbe ricadere sotto il profilo del libero imprenditore e considerando che per usare il traduttore automatico e poi inserire la traduzione nel gioco qualche ora ce l'ha persa, 1 euro ci potrebbe anche stare :asd:
o più :O
per fortuna che gli autori di mod vere non fanno questi calcoli altrimenti sai che cifre Enderal ad esempio... :asd:
Diz-Buster
25-11-2021, 09:28
Vabbé ragazzi le prese in giro ci stanno tutte!:D :D :D
Peró qua il punto é un altro. Lui stesso dice che non si aspettava il livello qualitativo della traduzione che ne é uscita.
Questi strumenti software diventano sempre piú perfezionati... e mi piacerebbe sentire un altro parere sul risultato.
Se dovesse essere appena sufficiente sicuramente ha avuto il merito di renderlo noto.
;) ;)
cronos1990
25-11-2021, 09:33
Ma che i traduttori automatico funzionino degnamente, e che col tempo possono solo migliorare, sono d'accordo.
Il problema è che qui abbiamo un gioco che si basa fortemente sui dialoghi, che tra l'altro risultano piuttosto articolati e ricchi di sfumature. E tutto questo, che in un gioco del genere è fondamentale, si perde o viene del tutto travisato con un traduttore automatico.
Poi sono d'accordo che per chi non riesce in inglese (tipo me) è la sola alternativa per giocarlo, ma dal mio punto di vista a quel punto tanto vale aspettare nella speranza che prima o poi qualcuno si cimenti in una traduzione vera e propria.
Diz-Buster
25-11-2021, 09:37
Ho visto che é uscita una patch per TAPP.
https://store.steampowered.com/app/1146720/AION__Translator_application/?l=italian
Darkless
25-11-2021, 12:52
Ma che i traduttori automatico funzionino degnamente, e che col tempo possono solo migliorare, sono d'accordo.
Il problema è che qui abbiamo un gioco che si basa fortemente sui dialoghi, che tra l'altro risultano piuttosto articolati e ricchi di sfumature. E tutto questo, che in un gioco del genere è fondamentale, si perde o viene del tutto travisato con un traduttore automatico.
Poi sono d'accordo che per chi non riesce in inglese (tipo me) è la sola alternativa per giocarlo, ma dal mio punto di vista a quel punto tanto vale aspettare nella speranza che prima o poi qualcuno si cimenti in una traduzione vera e propria.
L'avevo già detto qualche post fa: Disco Elysium non è un gioco con tanti dialoghi bensì i dialoghis tessi sono il gioco, la totalità del gameplay. Non è Baldur's Gate e nemmeno Torment dove cmq hai altro da fare. Testi e scelte compongono l'interezza dell'esperienza.
Purtroppo con un titolo così o qualcuno fa una traduzione ammodo o quel che giochi semplicemente non è Disco Elysium, è tutta un'altra cosa.
jack_the_kayman
25-11-2021, 14:12
vabbè ma lui lo ha detto che è una patch fatta con un traduttore, comunque c'è un bello sbattimento vista la mole dei testi e di sicuro non è che abbia copiato/incollato premuto un pulsante e ricopiato il risultato, un minimo di sbattimento c'è :asd:
Vabbé ragazzi le prese in giro ci stanno tutte!:D :D :D
Peró qua il punto é un altro. Lui stesso dice che non si aspettava il livello qualitativo della traduzione che ne é uscita.
Questi strumenti software diventano sempre piú perfezionati... e mi piacerebbe sentire un altro parere sul risultato.
Se dovesse essere appena sufficiente sicuramente ha avuto il merito di renderlo noto.
;) ;)
ma infatti, meglio averla che non avere niente, sono curioso di provarla, avendo fatto una 40ina di ore, penso di potermi rendere conto se sia una ciofeca totale o comunque "utilizzabile".
poi sono d'accordo che "non stai giocando realmente" a disco elysium così come lo hanno pensato gli sviluppatori, ma penso che per l'italiano ci possiamo mettere una pietra sopra, non lo tradurrano mai ufficialmente.
Sto giocando a Disco Elysium proprio in questo momento e devo dire che la traduzione che si trova sul Nexus non è niente male, ho trascorso circa 10 ore all'interno del gioco e non mi è capitato di leggere una frase che stonava con il contesto. Il tutto sembra avere un senso è già secondo me è una grande vittoria. Visto soprattutto che stiamo parlando di un traduttore automatico questo apre la strada a tantissimi titoli che al momento non sono localizzati nella nostra lingua.
Diz-Buster
27-12-2021, 15:29
Sto giocando a Disco Elysium proprio in questo momento e devo dire che la traduzione che si trova sul Nexus non è niente male, ho trascorso circa 10 ore all'interno del gioco e non mi è capitato di leggere una frase che stonava con il contesto. Il tutto sembra avere un senso è già secondo me è una grande vittoria. Visto soprattutto che stiamo parlando di un traduttore automatico questo apre la strada a tantissimi titoli che al momento non sono localizzati nella nostra lingua.
Ah ottimo! finalmente uno che ha provato :read: grazie della segnalazione.
Io invece ho provato quel traduttore di steam di cui accennavo sopra su Tyranny... Una vera M@@DA!...terrificante...non azzecca un costrutto neanche a pagarlo oro. Meglio provare ad interpretare l'originale. Comunque veramente in questo caso diventa un lavoro. Ingiocabile per me.
Se qualcuno riesce a giocare a Tyranny ha tutta la mia ammirazione.
sto impazzendo su questo gioco, stuttera da paura fin dal menu, sto provando tutto quello che si trova in rete ma nulla, ultima soluzione scaricare una versione vecchia su steam
Ma intendi il cam stutter? C'è il fix https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Disco_Elysium#60_Hz_.2F_60_FPS_fix
Ma intendi il cam stutter? C'è il fix https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Disco_Elysium#60_Hz_.2F_60_FPS_fix
ho provato ad usare questo cam fix, ma una volta sostituito il file il gioco non parte piu'.
Credo di aver risolto in parte la parte dello stuttering iniziale, era una traduzione che stava dando problemi, dopo aver disinstallato e reinstallato tutto e' migliorato, ma rimane sempre qualche piccolo stutter. Sto provando ad usare il 60hz fix, ma non nella cartella steam del gioco non riesco a trovare questo file Assembly-CSharp.dll
Perché sulla wiki non han precisato che sulla versione Steam devi patchare un altro file, vedi qua (https://community.pcgamingwiki.com/files/file/2468-disco-elysium-60hz60fps-camera-stutter-fix/).
Perché sulla wiki non han precisato che sulla versione Steam devi patchare un altro file, vedi qua (https://community.pcgamingwiki.com/files/file/2468-disco-elysium-60hz60fps-camera-stutter-fix/).
provato anche questo, sembra che con l'ultima versione del gioco non funzioni piu', quando si prova a patchare il file 2024-06-24, delta patcher da errore dicendo che il file non e' corretto.
L'unica opzione che funziona e' settare il monitor a 50hz, non la soluzione migliore, perche' ogni volta che finisco di giocare devo riportarlo a 180hz
Capisco.. se non vuoi smanettare ogni volta col monitor potresti provare con un framecap a 50 specifico per il gioco.
vBulletin® v3.6.4, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.