Link alla notizia: http://www.fotografidigitali.it/news/le-foto-vincitrici-del-world-press-photo-2017_67166.html

Le foto più significative dell'anno inerenti vari temi (sport, notizie, problemi del mondo moderno) sono state premiate all'interno del World Press Photo 2017

Click sul link per visualizzare la notizia.

"disturbanti" ... maledetto google translate.

"disturbanti" ... maledetto google translate.

No dai, stavolta Google Translate non c'entra, infatti traduce correttamente "disturbing" con "inquietante" o "sconvolgente"...
E' forse più una questione di parole "false friend", che vengono tradotte al volo dall'inglese, spesso senza pensarci troppo. Da un lato può suonare male, ma dall'altro se si conosce l'inglese o se ci si è abituati all'uso scorretto della parola "disturbante" ormai non ci si fa quasi più caso (almeno io non ci faccio più caso)!

No dai, stavolta Google Translate non c'entra, infatti traduce correttamente "disturbing" con "inquietante" o "sconvolgente"...
E' forse più una questione di parole "false friend", che vengono tradotte al volo dall'inglese, spesso senza pensarci troppo. Da un lato può suonare male, ma dall'altro se si conosce l'inglese o se ci si è abituati all'uso scorretto della parola "disturbante" ormai non ci si fa quasi più caso (almeno io non ci faccio più caso)!

I falsi amici sono una cosa diversa da come l'hai spiegata e questo titolo è veramente ridicolo. Senta Nino Grasso, guardi, si vergogni lei e tutta la redazione. Dopo aver scritto foto disturbanti abbiate la dignità di ritirarvi e fare altro. Adesso veramente basta con questo scempio, basta.

No ragazzi, questa volta ha ragione, ce n'è una che disturba per davvero.


http://imagegallery.hwupgrade.it/gallery/2191/full/06.jpg



:rotfl: :rotfl: :rotfl:


Che poi guardando la foto, mi sorge una domanda. Ma che foto è? Che vorrebbe rappresentare? Due cozze che si strusciano? :asd:

Comunque non ve la prendete, se fosse un giornalista a scrivere certe cose vi darei ragione, ma non è così, questi non sono articoli ma semplicemente dei copia/incolla/mal tradotti con titoli acchiappa-click.
Chi vuole leggere roba decente di sicuro non viene qui.

Ommiodddio.. quella foto mi sta disturbantando. :eek:

Che poi guardando la foto, mi sorge una domanda. Ma che foto è? Che vorrebbe rappresentare? Due cozze che si strusciano? :asd: .

trattasi di libertà sessuale nel mondo islamico (dove i gay sono condannati a morte); si rintanano in case private per esprimersi...

...e non sono sicuro trattasi di due cozze (almeno non di sesso femminile).

nella la prima, invece, è impressionante la lunghezza dell'indice di quel tizio!

http://i.imgur.com/IfOU7bn.jpg
http://i.imgur.com/ZslZ9ln.jpg

io comunque non vedo tutto questo merito a fotografare Burhan; lui stesso era talmente preso da quello che faceva che voleva essere immortalato.

Purtroppo l'80% delle fotografie sono attinenti alla guerra, o comunque a situazioni gravi o difficili.

I falsi amici sono una cosa diversa da come l'hai spiegata e questo titolo è veramente ridicolo. Senta Nino Grasso, guardi, si vergogni lei e tutta la redazione. Dopo aver scritto foto disturbanti abbiate la dignità di ritirarvi e fare altro. Adesso veramente basta con questo scempio, basta.

Mamma mia ma davvero.
Ma non hai scritto all'ordine dei giornalisti? Cosa ti hanno detto?

Io a sto punto chiamerei i carabinieri.
Anzi và, scrivi una raccomandata direttamente al Presidente della Repubblica.
Lo Stato non può restare indifferente davanti a fatti del genere. :rolleyes:


Ma vai a lavorare nei campi buffone. :asd:

http://i.imgur.com/IfOU7bn.jpg
http://i.imgur.com/ZslZ9ln.jpg