PDA

View Full Version : [FILM] The Force Awakens (2015, di J.J.Abrams)

Pagine : 1 2 3 [4]
jumpjack
16-12-2016, 14:20
Thread:
http://hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=2797149
fluke81
23-12-2016, 23:35
Infartata carrie fisher in aereo, praticamente la danno per morta
Timewolf
24-12-2016, 08:04
Infartata carrie fisher in aereo, praticamente la danno per morta

non e' piu' in condizioni critiche.

http://www.bresciaoggi.it/home/mondo/cinema-carrie-fisher-fuori-emergenza-1.5375485
Cfranco
27-12-2016, 19:57
Carrie Fisher non ce l' ha fatta :(
http://www.repubblica.it/spettacoli/cinema/2016/12/27/news/morta_carrie_fisher-154954467/
fluke81
27-12-2016, 21:20
:(
Raven
27-12-2016, 22:58
non e' piu' in condizioni critiche.


:fagiano: ...
Timewolf
28-12-2016, 12:42
:fagiano: ...

erano le notizie, mica l'ho scritto io :(
Raven
28-12-2016, 19:27
erano le notizie, mica l'ho scritto io :(

Ma no, ok, non era una nota nei tuoi confronti!... ;)
E poi, comunque, la frase è in effetti "corretta"... :O
Cfranco
23-01-2017, 18:55
Ecco EP VIII :O
https://cdn0.vox-cdn.com/thumbor/4O9T57aT73zJqyA9XFiL4MDrTkI=/0x0:1536x864/920x613/filters:focal(646x310:890x554):format(webp)/cdn3.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/52874993/viii-logo-tall-1536x864-414669331908.0.0.jpg
Animatronio
25-01-2017, 17:10
ultimo, ultimi o ultima jedi? :asd:
Cfranco
25-01-2017, 17:52
ultimo, ultimi o ultima jedi? :asd:
Italiano - > inglese
L' ultimo jedi -> the last jedi
L' ultima jedi -> the last jedi
Gli ultimi jedi -> the last jedi

Quindi sono problemi del traduttore :fagiano:
fukka75
25-01-2017, 18:04
e so' problemi :asd::asd:
Timewolf
26-01-2017, 23:45
pero' ammesso pure che fosse l'ultimA jedi, credo sia corretto comunque tradurlo come ultimo jedi.
Animatronio
31-01-2017, 15:34
ma sicuramente al momento della traduzione riceveranno l'indicazione su quale termine usare, peccato solo che in inglese resterà la cosa resterà ambigua e quindi si scoprirà quale sia la versione giusta man mano che si guarderà il film mentre in italiano questa ambiguità verrà persa
Timewolf
31-01-2017, 15:36
per me rimarra' l'ultimo jedi

oltretutto anche nei titoli iniziali di Ep VII era specificato "l'ultimo degli jedi"
-Mariello-
01-02-2017, 09:41
Anche secondo me sarà "L'ultimo Jedi".
Animatronio
20-02-2017, 11:48
e invece il titolo è "Gli Ultimi Jedi" :p
Timewolf
20-02-2017, 12:09
eh si :)
-Mariello-
20-02-2017, 12:12
e invece il titolo è "Gli Ultimi Jedi" :p

eh si :)

Già, letta la notizia qualche giorno fa. :D
RAEL70
20-02-2017, 13:40
Ultimi nel senso letterale (questi sono rimasti e con questi andiamo avanti) oppure ultimi nel senso di nuovi? :D
Il_Grigio
20-02-2017, 14:22
Ultimi nel senso de "i peggiori". :D
Luke inizia ad insegnare in un'università per aspiranti Jedi, in modalità campus americano.
Il film riguarda i membri di una confraternita di padawan sfigatissimi, ma con una grande voglia di vincere e riscattarsi agli occhi di tutti.
Il loro nuovo coach li guiderà, dando loro fiducia in sé stessi e portandoli ad agire come un gruppo affiatato. Riusciranno a vincere il campionato?
Animatronio
21-02-2017, 14:25
Ultimi nel senso de "i peggiori". :D
Luke inizia ad insegnare in un'università per aspiranti Jedi, in modalità campus americano.
Il film riguarda i membri di una confraternita di padawan sfigatissimi, ma con una grande voglia di vincere e riscattarsi agli occhi di tutti.
Il loro nuovo coach li guiderà, dando loro fiducia in sé stessi e portandoli ad agire come un gruppo affiatato. Riusciranno a vincere il campionato?

XD

dando per scontato che siano Luke e Rey, immagino ultimi perché sono gli ultimi rimasti...però se intendono stupirmi con qualche plot twist ben congeniato, ben venga