programma per muxare video e sub *.mp4

[kernelex]

raga, un programmino freeware per muxare video e sottotitoli in srt in container mp4?

attualmente uso mkvtoolnix, ma questo muxa su container mkv non digerito da tutte le mie tv.
mi servirebbe qualosa di analogo che muxi in mp4.

[ZJack]

Prova con Avidemux: http://sourceforge.net/projects/avidemux/files/avidemux/2.5.6/
Segui questa guida (http://www.makeuseof.com/tag/embed-subtitles-mp4-flv-videos-avidemux-crossplatform/) selezionando come filtro "Subtitler", per .srt .

Ovviamente dovrai rifare l'encode del video per imprimere i sottotitoli, per l'audio invece puoi usare l'opzione "Copia" di Avidemux.

PS: Ti ho dato la versione 2.5.6 invece che una delle ultime (2.6.x) perché pare abbiano rimosso diversi filtri per sottotitoli dalla versione 2.6 (fonte (http://forum.videohelp.com/threads/349858-NO-subtitle-filter-for-Avidemux-2-6))

[kernelex]

assolutamente non voglio riencodare, anche perché il mio portatile non me lo permetterebbe. sono anche video a 720p :stordita:

[ZJack]

assolutamente non voglio riencodare, anche perché il mio portatile non me lo permetterebbe. sono anche video a 720p :stordita:
Ci ho giusto pensato appena ho premuto "Invia risposta" :D .
Prova questo: YAMB (http://yamb.unite-video.com/features.html) (è una GUI per mp4box, non so se poi devi scaricare mp4box speratamente).