Sottotitoli video mpeg2

[venac]

Vorrei imprimere permanentemente dei sottotitoli a un video mpeg2 registrato dal digitale terrestre, senza dover necessariamente ricodificare.
Esiste un programma per tale scopo, o al limite un programma mpeg2 per la ricodifica senza perdita di qualità?
Grazie in anticipo

[Esavoc]

Beh, il fatto stesso di voler imprimere qualcosa porta necessariamente alla ricompressione, per non perdere qualità almeno dal punto di vista visivo basta impostare il programma di conversione nella maniera adeguata facendo attenzione al bitrate.