Software per sottotitoli permanenti

[Kosmuss]

Mi serve un software per mettere sottotitoli permanenti nei video. Tempo fa su Linux usavo Avidemux e andava bene, ma su Windows non mi accetta i file .srt, ho provato lightsroom, ma mi va sempre in crash.

Alternative?

[kernelex]

avirecomp, molto buono.
ma riencoda solo in xvid.