sapo83
08-04-2013, 21:52
salve a tutti! ho una domanda riguardante i sottotitoli...
Cercando in rete ho trovato molti siti che mettono a disposizione sottotitoli per serie tv e film in italiano, questi files contengono i sottotitoli di tutti i dialoghi presenti nel video a cui si riferiscono. Io cercavo invece dei files che comprendessero i sottotitoli solo delle parti in cui nei film in ita l'audio č in un'altra lingua (mi vengono in mente le lunghe discussioni in tedesco di "bastardi senza gloria" o i dialoghi in Navajo di "windtalkers").
Esiste qualche sito che tratta roba del genere? finora l'unico metodo che ho trovato per ottenere quello che voglio č modificare i files coi sottotitoli...
Grazie a tutti anticipatamente
Cercando in rete ho trovato molti siti che mettono a disposizione sottotitoli per serie tv e film in italiano, questi files contengono i sottotitoli di tutti i dialoghi presenti nel video a cui si riferiscono. Io cercavo invece dei files che comprendessero i sottotitoli solo delle parti in cui nei film in ita l'audio č in un'altra lingua (mi vengono in mente le lunghe discussioni in tedesco di "bastardi senza gloria" o i dialoghi in Navajo di "windtalkers").
Esiste qualche sito che tratta roba del genere? finora l'unico metodo che ho trovato per ottenere quello che voglio č modificare i files coi sottotitoli...
Grazie a tutti anticipatamente