Ripristinare su server le mail scaricate

[scindypaul]

Ciao a tutti e prima di tutto auguri a tutti per un felice 2013.
Volevo chiedervi una "consulenza tecnico pratica". :D
Mia moglie, per gestire la posta elettronica personale, utilizzava il software windows mail (quello di windows vista, altro non è che outlook express con un altro nome) che connettendosi via pop3 al server di posta in arrivo, scaricava le e-mails sul pc cancellandole dal server.
Adesso ha scoperto che è più pratico tenere la posta archiviata sul server, in modo da poterla anche visualizzare su smartphone o ovunque si trovi e quindi vorrebbe "ricaricare" sul server alcune email importanti che ormai ha scaricato in locale su windows mail. Come provider usa gmail. Come può fare ciò?
Ci sarebbe la soluzione semplice e poco fine che consiste nel fare "inoltra" da windows mail e se le invia tutte... Così però perdereebbe nell'intestazione il mittente, per visualizzarlo dovrebbe aprirne una ad una. C'è qualche trucchetto per "ributtare" sul server le mail scaricate in locale?
Grazie e ancora auguri a tutti

[emmedi]

La cosa sicuramente riesce bene con un client come thunderbird che gestisce gli account separatamente. Se la cosa riesce anche con windows mail non saprei...
In sostanza si tratta di aggiungere un nuovo account, lo stesso ma impostato in imap, e copiare i messaggi relativi alla posta in arrivo dell'account pop nella corrispondente cartella di quello imap. Stesso lavoro può essere effettuato anche con la posta inviata, bozze. ecc.
Finito il lavoro l'account pop può essere eliminato.
Durante l'operazione fate in modo che l'account pop non acceda al server per controllare/scaricare la posta, magari modificando il nome del server o l'user di accesso.

Se non si è pratici un backup dei dati è raccomandato prima di iniziare a smanettare.

[scindypaul]

Perfetto sei stato chiarissimo!
Eventualmente, se windows mail non gestisse la cosa, potrei provare ad installare thunderbird e vedere se da windows mail è possibile effettuare una esportazione della cartella "posta in arrivo" importabile in thunderbird.
Gentilissimo, grazie mille e ancora auguri

[scindypaul]

Ho fatto come mi hai suggerito ed ha funzionato, quindi confermo che funziona con windows mail!
Grazie ancora

[emmedi]

Di niente, buona giornata e buon anno! :)

[carleda]

Ciao! Ho necessità di riportare le mail scaricate su un server di posta (possibilmente Outlook.com ma mi andrebbe bene anche Gmail o qualunque altro) in modo da poterle visionare da qualunque dispositivo!
Se possibile qualcuno potrebbe spiegarmelo in modo più semplice/dettagliato?
Grazie mille!!