divxland media subtitler

[redheart]

salve chi conosce questo software per la creazione di sottotitoli? si può togliere quella banda nera presente in anteprima sul video?