uagrest
29-05-2012, 22:27
ciao a tutti.
Io mi trovo con questo problema:
Unire due documenti Word A) e B) in un unico documento. Il documento
A) è in italiana e il B) è in inglese.
Ognuno dei documenti indicati ha paragrafi numerati (1, 2, 3 ..).
Mi serve riportare la traduzione simultanea dei due scritti, quindi
inserire sotto il paragrafo numero 1 del documento A, il paragrafo
numero 1 del documento B; poi, sotto il paragrafo numero 2 del
documento A, il paragrafo numero 2 del documento B. E così via. Devo
cioè fare una "fusione concatenata" e NON una semplice unione di due
documenti.
Apparentemente è un lavoro molto facile, facendo semplicemente
copia e incolla e il gioco è fatto. Ma quando sono 3000 pagine, la
cosa diventa problematico.
COn Word non sono riuscito a fare nulla e neanche con Ultraedit, che
è un editor che mi piace molto ed è fornito di molte funzioni.
Mi potete aiutare ?
Spero di essere stato chiaro e resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.
grazie anticipatamente.
ciao
Io mi trovo con questo problema:
Unire due documenti Word A) e B) in un unico documento. Il documento
A) è in italiana e il B) è in inglese.
Ognuno dei documenti indicati ha paragrafi numerati (1, 2, 3 ..).
Mi serve riportare la traduzione simultanea dei due scritti, quindi
inserire sotto il paragrafo numero 1 del documento A, il paragrafo
numero 1 del documento B; poi, sotto il paragrafo numero 2 del
documento A, il paragrafo numero 2 del documento B. E così via. Devo
cioè fare una "fusione concatenata" e NON una semplice unione di due
documenti.
Apparentemente è un lavoro molto facile, facendo semplicemente
copia e incolla e il gioco è fatto. Ma quando sono 3000 pagine, la
cosa diventa problematico.
COn Word non sono riuscito a fare nulla e neanche con Ultraedit, che
è un editor che mi piace molto ed è fornito di molte funzioni.
Mi potete aiutare ?
Spero di essere stato chiaro e resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.
grazie anticipatamente.
ciao