hMailServer non invia la posta

[zerosettanta]

Salve a tutti, ho installato hMailServer su Windows 7, configurato una decina di email aziendali e i client sulle postazioni di lavoro. Riesco a ricevere ma non c'è verso di inviare le email passando per il server.
Configurazione generale:
Adsl Libero, router Telecom bianco, porta 25 aperta
sul server (192.168.1.180), alla voce Smtp relayer ho impostato mail.libero.it + relative credenziali di accesso (autenticazione necessaria)
sui client (192.168.1.88), indirizzo ip del server sia per posta in entrata (porta 143) che in uscita (porta 25)

Posto il log:
"SMTPD" 2512 200 "2012-05-17 16:29:34.196" "192.168.1.88" "SENT: 220 Welcome to nomedominio1.it"
"SMTPD" 2528 200 "2012-05-17 16:29:34.211" "192.168.1.88" "RECEIVED: EHLO localhost"
"SMTPD" 2528 200 "2012-05-17 16:29:34.211" "192.168.1.88" "SENT: 250-ACCAPI[nl]250-SIZE 20480000[nl]250 AUTH LOGIN PLAIN"
"SMTPD" 2484 200 "2012-05-17 16:29:34.227" "192.168.1.88" "RECEIVED: MAIL FROM:<mail@nomedominio1.it>"
"SMTPD" 2484 200 "2012-05-17 16:29:34.274" "192.168.1.88" "SENT: 250 OK"
"SMTPD" 2512 200 "2012-05-17 16:29:34.290" "192.168.1.88" "RECEIVED: RCPT TO:<info@nomedominio2.it>"
"SMTPD" 2512 200 "2012-05-17 16:29:34.290" "192.168.1.88" "SENT: 530 SMTP authentication is required."
"SMTPD" 2480 200 "2012-05-17 16:29:34.305" "192.168.1.88" "RECEIVED: RSET"
"SMTPD" 2480 200 "2012-05-17 16:29:34.305" "192.168.1.88" "SENT: 250 OK"
"SMTPD" 2492 200 "2012-05-17 16:29:34.321" "192.168.1.88" "RECEIVED: QUIT"
"SMTPD" 2492 200 "2012-05-17 16:29:34.321" "192.168.1.88" "SENT: 221 goodbye"

Non mi convince la dicitura autentication is required: sul server è impostata, se la imposto sui client mi dà errore e non posso salvare la configurazione.

L'errore che ricevo sul client è "Delivery failed: Invalid Addresses"

Dov'è che sbaglio?

Grazie per l'aiuto.

[conzi]

il problema e' proprio l'autenticazione del client.
devi abilitarla e usare la mail completa per autenticarti (+ relativa password).

che client usi?