da ntsc a pal

[wanttobefree]

Ciao,
Con Avidemux, sto tentando di convertire un file *.Vob da NTSC a PAL. Così sto cercando di cambiare le dimensioni da 720x480 a 720x576. A questo scopo, ho utilizzato il filtro "Add black borders", specificando 48 per bordo superiore ed inferiore. Il problema è che dopo questa operazione le proporzioni del video cambiano e diviene "stirato" nella sua larghezza.
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Grazie

[Cait Sith]

Sì, la proporzione dei dvd è 4/3 o 16/9 indipendentemente dalla risoluzione del video. In pratica devi semplicemente fare il resize da 720x480 a 720x576.
Il vero problema in queste coversioni PAL - NTSC è il framerate che, essendo diverso, crea problemi con l'audio.