Cerco software editing sottotitoli video multiaudio

[patrick40]

Ciao a tutti,

devo sincronizzare dei sottotitoli .srt ENG con dei video che hanno due audio (ITA e ENG).

Purtroppo i software (free) che ho provato finora fanno sentire o solo l'audio ITA o entrambi contemporaneamente, mentre a me servirebbe selezionare solo il secondo, e procedere con la sincronizzazione frase per frase.

Qualcuno conosce un software che possa aiutarmi?

Mille grazie, e buon anno a tutti.

[Esavoc]

Ciao.

In effetti sia Subtitle Workshop che SubtitleEdit selezionano in automatico il primo audio, Aegisub li riproduce inisieme.
Non saprei quale altro software consigliarti, un workaround può essere eliminare una traccia per avere un file con cui lavorare.