MaxSteel ®
11-10-2011, 14:29
Salve,
premetto che non sono un n00b in materia, ma sono pegggggggio. :mc:
Ho un video da sottotitolare. Ne ho uno senza sottotitoli in .mp4 e uno in formato .mkv con sottotitoli in Inglese.
A questo punto ho sentito parlare di Hardsub e Softsub, e da quel che ho capito che il primo "stampa" i sottotitoli sul video, mentre il secondo raggruppa audio, video e sottotitoli (???)... A parte ciò quali sono le differenze tra le due cose?
Inoltre mi conviene fare un hardsub e un softsub (consideriamo l'eventualità di mettere il file in streaming)?
E quali programmi dovrei usare per fare un lavoro come si deve?
Cioè in pratica non so nulla di nulla per cui nelle risposte cercate di non dare cose per scontate :stordita:
Grazie (:
premetto che non sono un n00b in materia, ma sono pegggggggio. :mc:
Ho un video da sottotitolare. Ne ho uno senza sottotitoli in .mp4 e uno in formato .mkv con sottotitoli in Inglese.
A questo punto ho sentito parlare di Hardsub e Softsub, e da quel che ho capito che il primo "stampa" i sottotitoli sul video, mentre il secondo raggruppa audio, video e sottotitoli (???)... A parte ciò quali sono le differenze tra le due cose?
Inoltre mi conviene fare un hardsub e un softsub (consideriamo l'eventualità di mettere il file in streaming)?
E quali programmi dovrei usare per fare un lavoro come si deve?
Cioè in pratica non so nulla di nulla per cui nelle risposte cercate di non dare cose per scontate :stordita:
Grazie (: