AVI come container sottotitoli

[Bazzu]

Ciao a tutti,

l'avi è, come l'MKV, un contenitore...

ho visto che all'interno si possono inserire dei file srt senza sovraimpimere/ricodificare tutto!

Potete dirmi le differenze tra inserire e sovraimprimere?

se un lettore non supporta la lettura dei sottotitoli esterni se li metto dentro li vede???

[Esavoc]

La sovraimpressione rende il filmato comprensivo dei sottotitoli impressi quindi per portare a termine il processo è necessario ricodificare tutto il file o almeno le parti coinvolte se sono poche. Questo rende i sottotitoli non deselezionabili e comporta perdita di qualità finale che può essere più o meno evidente.

Inserirli in un container li rende selezionabili ma è probabile che il tuo lettore non li riconosca.

Per info varie http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=999888

[Bazzu]

La sovraimpressione rende il filmato comprensivo dei sottotitoli impressi quindi per portare a termine il processo è necessario ricodificare tutto il file o almeno le parti coinvolte se sono poche. Questo rende i sottotitoli non deselezionabili e comporta perdita di qualità finale che può essere più o meno evidente.

Inserirli in un container li rende selezionabili ma è probabile che il tuo lettore non li riconosca.

Per info varie http://www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=999888

uhm...grazie mille...
sapevo gia che con il filtro corretto si puo sovraimprimere con virtualdub..

non volevo fare mkv per evitare incompatibilità future con lettori da tavolo..
quindi vedrò!

l'audio ce l'ho in AVC e virtualdub me lo segna come VBR...
se provo a ricodificarlo in virtualdub non ho quel codec e non mi va di convertirlo..
come posso fare??

[Esavoc]

Per un'avi l'audio è meglio che sia mp3 CBR o ac3 e non AAC quindi penso che la conversione sia necessaria.