Allineamento sottotitoli(VisualSubSync)

[ilgiof]

Salve a tutti, innanzitutto spero che sia la sezione giusta...poi: ho un problema con dei sottotitoli da me creati con visualsubsync.

I sottotitoli funzionano alla perferzione, l'unica pecca è che spesso, un testo che potrebbe comodamente stare in due righe di sottotitolo viene diviso in tre righe, creando un effetto grafico sgradevole, con un pattern simile:

xxxxxxxxx
xxx
xx

anzichè normalmente:

xxxxxxxxx
xxx xx

Specifico che nel testo dei sottotitoli non sono presenti a capo nè spazi supplementari fra i caratteri

il lettore di riferimento è vlc

[kernelex]

dovresti modificare i margini dello stile che usi.
ti dico di più, usa i margini a zero "0" che tanto si sistemano da soli sia su hardsub che softsub.

p.s. come mai non usi aegisub?

[ilgiof]

uso vss perchè...bho. Ho avuto bisogno di fare questi sottotitoli e ho trovato questo software free per primo.

Quale consigli quindi?

[kernelex]

aegisub è un tantino impegnativo, ma estremamente potente!
prova a fartici un giro.

anche visual non è male ;) e comunque, il problema che hai tu si deve risolvere anche su visual.

[emmedi]

Discussione spostata di sezione.