muxare

[seba70]

Scusate l'ignoranza
avrei la necessità di unire file video con i sottotitoli.
Suggerimenti su sw facili da usare anche per un incapace come me?
Grazie a prescindere

[MacNeo]

se è un mp4 a me piace molto Subler (http://www.macupdate.com/app/mac/31647/subler).

altrimenti puoi usare Remux (http://www.macupdate.com/app/mac/35968/remux) per muxare in mp4, e poi caso mai torni a mkv o quel che ti serve.

poi ovviamente ci sono i tool via terminale, ma credo che con i due che ho citato dovresti già riuscire a fare quello che vuoi.