Confusione di caratteri negli spazi per il resto in flash

[NandoPro]

E' da un bel pò che non riesco a scrivere bene laddove ci sono degli spazi in finestre flash, per farvi capire se voglio scrivere un ? mi viene fuori " e così con quasi tutti gli altri caratteri speciali, solo le lettere corrispondono.
Perché?
E come risolvo?
:help: