Aggiungere le scritte ai video

[Van47]

Ciao a tutti, mi sapreste consigliare un programma con cui aggiungere delle scritte integrative ad un video? Tutto questo senza spezzare il video, ma ponendole direttamente sopra al video che scorre...
grazie in anticipo :)

[Esavoc]

Ciao.
Vuoi sovraimprimere delle scritte tipo sottotitoli oppure devono localizzarsi in posizioni particolari del video? Il video in che formato è?

Ammesso che sia un divx o xvid e vuoi creare una specie di sottotitoli, i software adatti sono Subtitler Workshop per la creazione e VirtualDub o VDMod per la sovraimpressione.
Senza scordare che è possibile rendere le scritte selezionabili dal menù del lettore risparmiando la ricompressione del file.

[Van47]

Più che sottotitoli ho proprio bisogno di scrivere frasi in mezzo allo schermo, non c'è nessun programma capace di farlo in modo un po' intuitivo? perchè sono proprio noob sull'argomento...

[Esavoc]

Di veramente intuitivo non c'è niente eccetto Movie Maker che lo è un pochino e col quale puoi inserire delle scritte quasi in ogni posizione ma salva in formato wmv.
In alternativa puoi usare Aegisub per creare il file del testo, in pratica un file di sottotitoli in formato .ass con le scritte che puoi posizionare ovunque scegliendo il tipo di font, il colore, la dimensione ecc.
Quindi con un'editor tipo VirtualDub o Avidemux puoi unire i due file (sottotitoli e video). Più macchinoso ma più performante.