Film da iTunes Store e sottotitoli

[jägerfan]

Ciao a tutti,
vorrei acquistare alcuni film dall'iTunes Store australiano (al momento mi trovo a Sydney) e dato che sono veramente pochi quelli che offrono anche i sottotitoli, mi chiedevo se secondo voi è possibile utilizzarne di amatoriali in formato srt.
Ci sono problemi di sincronizzazione/compatibilità secondo voi?

Grazie. :)

[MacNeo]

i video dello store (al contrario della musica) sono ancora molto spesso protetti, quindi con vlc&co non vanno.
dovrai aprirli con quicktime… quindi l'unica speranza è che Perian effettivamente carichi il file dei sottotitoli.

oltre a quello c'è il classico problema di sincronia… a quanto ne so i sub amatoriali vengono fatti "su misura" di una copia pirata del film, quindi è possibile che siano slittati rispetto alla versione ufficiale dello Store (che magari ha più titoli all'inizio o roba simile).

ma che cavolo ci fai a Sydney se non sai bene l'inglese? :p

[jägerfan]

Sono qui per imparare. :D Infatti volevo scaricare i sottotitoli in inglese.
Comunque grazie, cercherò di risolvere.

[Mailor]

un buon paio di cuffie e si capisce tutto :) ghgh spero per te che i film non siano australiani, perché con quel diavolo di accento che si ritrovano... :p