PDA

View Full Version : come sincronizzo .mpg con sottotitoli .srt?

patrick40
11-07-2010, 09:23
Ciao a tutti,

ho dei file .mpg da cui ho preso il parlato, l'ho tradotto e ci ho fatto dei file .srt.

Ora il mio problema č sincronizzare i vari dialoghi.

Finora con i vari .avi avevo sempre usato Subtitle workshop v. 4b4, ma con questi file di tipo .mpg il programma si pianta.

C'č un software che io possa usare con questi .mpg per sincronizzare i vari tempi?

Davvero mille grazie a chi mi risolverā questo fatidioso inconveniente!
Esavoc
13-07-2010, 22:51
In realtā non dovrebbe piantarsi. Puoi provare con la versione precedente e non beta oppure con Aegisub oppure come ultima risorsa puoi convertire il filmato in avi solo per avere una base su cui sincronizzare i sottotitoli.
patrick40
15-07-2010, 11:53
Grazie mille davvero Esavoc, ho risolto con la versione precedente!!!!

Mi hai risolto un bel problema!

;)