Documentazione per assicurazione

[mephis]

Ciao,
domandina:
ho dovuto annullare un viaggio a causa di un incidente.
Ora sto cercando di ottenere il rimborso dall'assicurazione ma ovviamente ne hanno sempre una.
Adesso sono al punto che ho mandato un documento firmato dal dottore dove si certifica che io ero in ospedale in quel periodo.
Il problema è che ero in ospedale a Zurigo e quindi il documento è in tedesco.
L'assicurazione vuole il documento in italiano.
Vorrei sapere:
- esiste una legge per la quale sono obbligato a fornire il documento in italiano? (considerate che il documento proviene da un paese di lingua tedesca e sul contratto dell'assicurazione non ho trovato nessun riferimento alla lingua nella quale devono essere presentati i documenti).
-immagino che se deve essere presentato in italiano non basterebbe una traduzione "casereccia" ,ma dovrebbe essere ufficiale...
-neanche in inglese avrebbe valore?

Insomma, a meno che costretto non voglio rendere loro le cose semplici visto che neanche loro lo fanno...

[eeye]

Ammetto che la mia competenza non si estende ancora a questi casi... Sono sicuro che nel codice civile non ci siano previsioni del genere (se ho detto una cazzata non mi presento all'esame il 12 :D ), bisognerebbe vedere il codice del consumo (Dlgs. 206/2005) cosa dice in proposito. La cosa sicura che posso dirti al momento è che la traduzione deve essere autenticata dal notaio o pubblico ufficiale autorizzato a farlo.

[mephis]

Ammetto che la mia competenza non si estende ancora a questi casi... Sono sicuro che nel codice civile non ci siano previsioni del genere (se ho detto una cazzata non mi presento all'esame il 12 :D ), bisognerebbe vedere il codice del consumo (Dlgs. 206/2005) cosa dice in proposito. La cosa sicura che posso dirti al momento è che la traduzione deve essere autenticata dal notaio o pubblico ufficiale autorizzato a farlo.

ok, allora aspetto di sapere il voto dell'esame e poi decido se fidarmi dell'info :O