PDA

View Full Version : Help per inglese....

TheZeb
14-04-2010, 12:34
Ciao a tutti,

sono stato contattato da una ditta che vuole delle risposte riguardo a una spedizione che dobbiamo fare.. Non sono una cima in inglese ma manco terra a terra.. però non capisco cosa mi stiano chiedendo... potete aiutarmi ?

Following the below, pls reply to my following queries:

1. Pls advise the HS code no. of the items.
2. pls advise the full PickUp address, so I could advise u the ctc person of our forwarder UTI

Very important to send those items as CARNET shipment, pls use our forwarder UTI to further assistance if needed.


:help:
ombra666
14-04-2010, 12:48
c'è il thread dedicato alle traduzioni ;)
Amsirak
14-04-2010, 12:51
Ma devono spedire loro o voi?

1. Ti preghiamo di comunicarci il codice HS (http://www.vassl.com/hscode.htm) delle merci.

2. Ti preghiamo di comunicarci l'indirizzo di spedizione completo, cosicché io possa darti il 'ctc person' (???) del nostro corriere UTI

Molto importante è spedire quelle merci come "spedizione carnet" (http://exportlogisticsguide.com/what-is-a-carnet/), ti preghiamo di usare il nostro corriere UTI per ulteriore assistenza in caso di bisogno.



Ps. che inglese incomprensibile
TheZeb
14-04-2010, 13:00
grazie mille... si infatti.. pensa che nel primo punto credevo volessero gli Hardware Serial code cioè i seriali di pc e monitor... :rolleyes:
CecioCecio
14-04-2010, 13:06
Ma che schifo è? :asd: E' scritta col culo! Ci manca soltanto un bel "yo bro" alla fine...
TheZeb
14-04-2010, 13:22
http://www.vassl.com/hscode.htm

non ho capito... dovendo spedite un dannato pc che codice devo mettere :cry:
TheZeb
14-04-2010, 13:23
Ma che schifo è? :asd: E' scritta col culo! Ci manca soltanto un bel "yo bro" alla fine...

:D
CecioCecio
14-04-2010, 14:42
immagino che gli anglofoni ignoranti si esprimano un po' come gli italioti ignoranti, da noi con le "k" e da loro con le abbreviazioni più orripilanti...
;)

Dubito però che una email in ambito professionale, in Italia, sia mandata con abbreviazioni.

Al limite sgrammatica, ma non volutamente sms-style.
TheZeb
14-04-2010, 14:47
raga.. forse ho capito che cosa intendono per Carnet...

http://www.mglobale.it/Internazionalizzazione/Dogana/Esportazioni/Spedizione_di_campionari.kl

cioè devo smazzarmi sta roba alla camera di commercio ??? :muro: