Mi sottotitoli

[Velvet]

Scarico filmati da youtube con jdownloader, quindi li converto e faccio il montaggio, purtroppo si perdono i sottotitoli. Ho provato anche con altri programmi di scarico, stesso risultato.
Vorrei sapere se vi è mai capitato di affrontare il problema, precisamente:
a) scaricare con i sottotitoli;
b) isolare e salvare i soli sottotitoli;
c) inserire sottotili personalizzati.

Ovviamente, per l'uso che ne faccio i sottotitoli sono molto importanti.

Ringrazio in anticipo. :)