PDA

View Full Version : aiuto disperato su traduzione svedese -> Italiano

athlon900
09-03-2010, 19:50
Ciao ragazzi,
Ho 3 paginette di diario scritte in svedese..cerco qualcuno che sia così gentile da prestarsi ad una traduzione(anche sommaria..ho bisogno di capire il senso).
Spero in un vostro aiuto!:help:
Gennarino
09-03-2010, 19:59
Hai gia' provato qui ? http://translate.google.com
athlon900
09-03-2010, 20:03
si si..essendo scritto a mano bisogna conoscere lo svedese per intuire la parola nonostante sia scritto in modo molto chiaro.
ale85xp
09-03-2010, 20:10
sul forum di worldreference?
athlon900
09-03-2010, 20:20
una volta su questo forum una ragazza mi ha aiutato..vediamo non ricordo il nome
Niels.B
09-03-2010, 20:38
se me lo fai vedere magari ti posso aiutare :p
DvL^Nemo
09-03-2010, 20:42
Ciao ragazzi,
Ho 3 paginette di diario scritte in svedese..cerco qualcuno che sia così gentile da prestarsi ad una traduzione(anche sommaria..ho bisogno di capire il senso).
Spero in un vostro aiuto!:help:

Se c'e' di mezzo una gnocca c'e' bisogno della foto prima di fare qualsiasi cosa..
athlon900
09-03-2010, 20:42
se me lo fai vedere magari ti posso aiutare :p

ok mi mandi l'email in pm? così ti mando i due fogli?
DvL^Nemo
09-03-2010, 20:42
se me lo fai vedere magari ti posso aiutare :p

Sporcaccione !!
athlon900
09-03-2010, 20:43
Se c'e' di mezzo una gnocca c'e' bisogno della foto prima di fare qualsiasi cosa..

si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza
athlon900
09-03-2010, 20:45
Sporcaccione !!

non c'è niente di scabroso anzi..non facciamo troppi commenti perché il mio amico ci sta male davvero...anche se secondo me è un falso allarme..boh:sofico:
mattia.pascal
09-03-2010, 20:46
si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza

:doh:
:.Blizzard.:
09-03-2010, 22:54
si c'è di mezzo..un mio amico sta per sposarsi ed è successo un casino..devo aiutarlo altrimenti si ammazza

Oddio, adesso finisci di raccontare !!! :O :O :O
Estero
09-03-2010, 22:58
Se l' avessi letto un oretta fa...ero su msn con un amica svedese :D cmq se lo posti te lo faccio tradurre domani