Hardsub su MKV, come??

[biru]

Ho un file .mkv e sottotitoli .srt, il mio lettore nn li legge in sincronia, ogni 5 minuti vanno fuori tempo.

Come faccio a unirli e creare un unico file .mkv??
Perderei qualità??


Grazie!!

[thewebsurfer]

di che lettore parli?un lettore da salotto che legge gli hdrip?
basta aprire il file mkv (credo ci voglia un plugin) con virtualdub
e seguire questa guida
http://www.geekissimo.com/2008/06/01/come-imprimere-i-sottotitoli-in-modo-permanente-ai-video/