Problema AVIAddXSub

[cid81]

Ciao, io vorrei imprimere i sottotitoli in modo permanete sui divx. Il programma consigliato in giro per la rete è questo AVIAddXSub, apparentemente la procedura per usarlo è semplice ma il risultato è che non compare nulla sul divx finale. Io ho messo il file divx e quello dei sottotitoli .srt nella stessa cartella con il medesimo nome. Avvio il programma seleziono il set dei caratteri ANSI la lingua italiana e il font. Spunto la casellina use.avi for output. E il risultato è che nel file finale non c'è nulla... qualcuno mi illumina? Grazie

[alex444]

Ci sono delle guide in linea in Inglese...
Carichi film.avi|film.srt Stesso Nome)nello stesso campo di input carichi i due file separati da questo simbolo "|"
Dai il percorso della cartella dell'output
premi start...
attendi la procedura
Trovi l'Avi con i sottotitoli nella cartella di output.
Comincia con le procedure semplici, le opzioni configurazioni poco alla volta.
ciao

[cid81]

Ci sono delle guide in linea in Inglese...
Carichi film.avi|film.srt Stesso Nome)nello stesso campo di input carichi i due file separati da questo simbolo "|"
Dai il percorso della cartella dell'output
premi start...
attendi la procedura
Trovi l'Avi con i sottotitoli nella cartella di output.
Comincia con le procedure semplici, le opzioni configurazioni poco alla volta.
ciao

Intanto grazie, ho provato come mi ha descritto ma anche in questo caso non riesco a visualizzare nulla, sicuramente continuo a sbagliare qualcosa ma non so proprio cosa

[alex444]

Intanto grazie, ho provato come mi ha descritto ma anche in questo caso non riesco a visualizzare nulla, sicuramente continuo a sbagliare qualcosa ma non so proprio cosa

Ma è una procedura semplicissima.....
Salvo problemi di tuoi file di input (avi e srt)

Carichi in modo sequenziale:uno alla volta
Metti nella stessa cartella(film.avi|film.srt)
nel primo campo carichi:
film.avi|film.srt (ti porti con i tasti freccia a fine .avi inserisci manualmente il simbolo del primo tasto in alto a sinistra della tastiera (pipe) | carichi .srt senza spazi intermedi vuoti.
Nel secondo campo indirizzi l'output destinatario.
Start.

[raulone]

ciao.
sto provando anch'io la procedura descritta...ma senza risultati.alla fine ho sempre il mio file avi senza sottotitoli impressi.ho due file uno avi chiamato S01E01.avi e l'altro S01E01.srt. nel campo dove vado a caricare il file io scrivo:
C:\Documents and Settings\Utente\Desktop\Nuova cartella\S01E01.avi|S01E01.srt poi clicco start e nella cartella di destinazione ho il mio file senza sottotitoli...sbaglio qualcosa?

[alex444]

Vabbè ricapitoliamo.
campo primo:
percorso cartella sorgente. C:\ miofilm (film.avi, film.srt)
avvia
-Aviaddsubs.exe
- linguetta configurazione 1 :sub1
spunta su:
Idx/sub
subtitle bitmap (esempio 720 x 576 PAL)
when very long
font size 22
add subtitle

carichi col pulsante [...] film.avi
inserisci |
[...] film.srt
c:\miofilm\film.avi|film.srt

campo secondo:
[...] percorso cartella di output
[start]
deve fare una procedura a vista di unificazione
il film con i sottotitoli lo salva sia nella cartella sorgente che di output.

[raulone]

continua a non funzionarmi in più alla fine mi da questo avviso:

[S01E01.avi]
"S01E01.divx" created
Idx/Sub subtitles created.

Completed in 40 sec

[S01E01.srt]
No srt or idx/sub files found
in the same folder as the avi.
Looking for:
"S01E01-2.srt"
"S01E01-3.srt"
"S01E01-4.srt"
"S01E01-5.srt"
"S01E01-6.srt"
"S01E01-7.srt"
"S01E01-8.srt"
"S01E01.srt"
and/or...
"S01E01.idx"+
"S01E01.sub"

Check if there is any mismatch
in the names of the files.


WARNING: 1 FILE(S) FAILED. See above.

END OF OPERATION

[alex444]

Documentati al URL che segue:
http://www.programmifree.com/sottotitoli-sovraimpressi.htm

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=inserire+sottotitoli+in+avi&btnG=Cerca+con+Google&meta=&aq=f&oq=

[Esavoc]

AviAddXsubs non è altro che un muxer quindi non sovraimprime i sottotitoli ma li muxa nel contenitore avi quindi dovrebbero essere selezionabili.
Però la maggior parte dei lettori da salotto non li riconoscono e per questo non riuscite a riprodurli.

Il solito risultato si ottiene nominando i file dei sottotitoli come il file video (film.avi - film.srt) ma se si vogliono sovraimprimere i software da usare hanno un funzionamento diverso e il file dovrà essere comunque ricompresso perchè si possano vedere. quindi è anche da valutare se è più conveniente tenerli separati ma selezionabili oppure sovraimpressi ma cedendo qualcosa in fatto di qualità.

VirtualDub, la versione Mod, Avidemux e praticamente tutti i convertitori permettono di fare questa operazione.

[raulone]

...finalmente una risposta chiara...grazie!comunque ho risolto...in pratica la mia procedura era giusta solo che essendo convinto che i sottotitoli sarebbero stati impressi mi aspettavo che,dopo l'elaborazione con aviaddxsub,comparissero...ed invece bisogna comunque selezionarli da menù perchè appaiano.grazie ancora esavoc.grazie anche a alex444 per la pazienza,anche se vorrei sottolineargli che so cos'è google....
Ciao