Sincronizzare Video HD (NTSC) con audio (PAL)

[LeaderGL2]

Salve,
ho un probema: in pratica ho due filmati "uguali" uno in HD 720p in Inglese ed in formato NTSC (23,x frame/sec) ed un altro in SD con audio Italiano in formato PAL (25 frame/sec); vorrei aggiungere l'audio Italiano al filmato in Inglese.

Il filmato in inglese è un MKV mentre quello italiano è un AVI standard.

Ho provato ad estrarre la traccia audio da quello italiano ed aggiungerla a quello in inglese solo che poi video ed audio non sono sincronizzati.....come posso fare?

[Styb]

Prova a cambiare il framerate del video in italiano con una procedura simile a questa http://www.freedivx.it/public/manuali_guide_tutorial/sincronizzare_audio_con_video_ntsc_%28frame_rate_23.976%29.asp
Poi estrai la traccia audio e la aggiungi al file mkv.