Sottotioli Automatici?

[*MATRIX*]

ciao ragazzi

volevo sapere se esiteva qualche programma che mi permette di creare i sottotitoli automaticamente semplicemnte riconoscendo la traccia audio del video, magari se possibile con funzione di traduzione

ciao

[kernelex]

Scordatelo! ¹L'informatica è ancora troppo stupida per fare tanto.
timing, traduzione e quality check è un lavoro che si puo fare solo a mano.
Per esperienza ti posso dire che è uno dei lavori più laboriosi che si possa fare con il pc.
Poi, se vuoi cercare i sub per il tuo ²video, ci sono molti siti e programmi che offrono questa possibilità.

¹Prova a tradurre un qualsiasi film, anche con il programma più evoluto che ci sia, il risultato sarà ridicolo.
Quella cosa che si chiama adattamento è insostituibile.

²Naturalmente mi firerisco ad un video che qualcuno si è preoccupato di sottotitolare.