jack-rack: nessun suono

[reeky]

ecco passo passo quello che faccio:

- apro jack-control e clicco su start
- avvio jack-rack
- aggiungo un paio di effetti (preamp, riverbero)
- connetto "system -> capture_1" a "jack_rack_1785 -> in_1"
- connetto "system -> capture_2" a "jack_rack_1785 -> in_2"
- connetto "jack_rack_1785 -> out_1" a "system -> playback_1"
- connetto "jack_rack_1785 -> out_2" a "system -> playback_2"

ma non si sente nessun suono dalle casse :(
la scheda audio funziona sicuro visto che mp3, ogg, ecc li sento senza problemi; dal mixer il line-in e il microfono NON sono in mute.
xubuntu 9.10

idee?